Translation for 'раскалывать' from Russian to English

раскалывать что-л. [несов.] [тж. перен.]

to split sth. [also fig.]

• Государственный комитет телевидения и радиовещания Украины призвал прекратить попытки раскалывать страну после того, как телеканал «Интер» 8 мая обнародовал ролик, смонтированный ко Дню победы.
• Советские власти пытались раскалывать мусульманское сообщество, поддерживая раскол в среде мусульманского духовенства (в частности, отдельное Башкирское духовное управление мусульман).
• Однако внутренние противоречия продолжали раскалывать крайне правых.
• По убеждению ЛПП, подобные поправки в закон позволили бы «усилить роль семьи в обществе, не раскалывать общество и не создавать ошибочного представления о том, что в обществе существует часть индивидуумов, которые претендуют на особое отношение».
• Название Кливдон образовано от двух древнеанглийских слов — "cleve" (раскалывать) и "don" (холм).

• Определённые адаптации к умению хищников раскалывать панцири и раковины имели место и в палеозое, так, подобные адаптации можно увидеть у морских лилий того времени.
• Название, предположительно, образовано от марийского глагола «шелаш» — «колоть, раскалывать», «пилить лес на доски».
• Могла, например, забивать гвозди в стену голыми руками и раскалывать орехи между пальцами.
• англосаксонским словом "spaldan" («раскалывать») (OHG spaltan), а соответствующее существительное может означать «овраг» или «расселина».
• Например, праиндоевропейский корень *"bʰeid-" «ломать, раскалывать» имел форму настоящего времени с носовым инфиксом: *"bʰi-né-d-" ~ *"bʰi-n-d-", ср.

• По этой же причине весьма затруднительно охлаждать, скажем, замки до −196 °C и раскалывать их одним ударом.
• Затем чаще стали раскалывать гальку на более мелкие фрагменты (тессеры), из которых получались более точные, утончённые изображения.
• Эту древесину можно раскалывать.
• Так, например, идиомы «"бить баклуши"» — «бездельничать» (в исходном значении — «раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов») и «"спустя рукава"» — «небрежно» отражают реалии прошлого, отсутствующие в настоящем (в прошлом им была присуща метафоричность).
• Например, английское "cleave" в значении «раскалывать» произошло от [...] , а в значении «прилипать» — от [...].