Translation for 'расколоть' from Russian to English

расколоть что-л. [сов.] [тж. перен.]

to split sth. [also fig.]

• Горсовет Харькова принимает решение осуждающее фальсификацию выборов и попытки расколоть страну.
• Родители сбрасывают кости на соседние скалы, чтобы расколоть их, и затем по частям переносят в гнездо.
• В 1974 году отец Всеволод в интервью, опубликованном советским Агентством печати «Новости», подверг критике Александра Солженицына, высланного из страны, обвинив писателя в нехристианских взглядах и в стремлении расколоть Церковь.
• 13 мая 2012 года, решением Священного Синода (журнал № 19), за "«попытку расколоть Тернопольско-Кременецкую епархию, нарушение присяги, данной при архиерейской хиротонии»", был почислен на покой.
• Цели коммунистов «новые правые» считали утопическими, способными только расколоть единый фронт и привести революцию к поражению.

• Сам Рейнси осудил эти действия, назвав их попыткой расколоть оппозицию.
• Однако властям удалось расколоть ряды бастующих, и уже 23 февраля рабочие прекратили стачку, приняв условия, выдвинутые фабрикантами.
• В январе 2014 года Святаш на своей странице в Facebook нелицеприятно высказался в адрес жителей Западной Украины, обвинив их в попытке оправдать сотрудничавших с гитлеровцами деятелей националистического движения, а также заявил, что попытка евроинтеграции может и вовсе расколоть страну навсегда.
• После того, как римлянам удалось расколоть италиков, победа Рима стала неизбежной.
•  Владимирского «Буратино в Изумрудном городе» Эот Линг выпивает зелье роста, становится большим и пытается захватить трон, на котором сидит людоед, но тот успевает расколоть клоуну голову.

• Хотя орехи лещины древовидной мелкие и с очень твёрдой скорлупой (её невозможно расколоть зубами), ядра их очень вкусны.
• Она наблюдала как в зоопарке капуцин пытался расколоть земляной орех (который легко раскусить зубами) колотя по нему варёной картофелиной.
• Присоединяюсь к мнению Яшина — нам нечего делить, хотя власти пытаются нас расколоть».
• В 2005 году бывший генеральный секретарь Левого союза и профсоюзный лидер Матти Вииляйнен основал общество, добивающееся объединения Левого союза с Социал-демократической партией Финляндии, что было признано попыткой расколоть партию.
• Скрепление Пандрол Фастклип не имеет резьбовых компонентов, что исключает необходимость в смазке и подтяжке, а также исключает возможность замерзания воды в отверстиях шпалы, которое может расколоть её.

• Кинокритик Ким Ньюман из журнала «Empire» отметил, что «высокомерие фон Триера просчитано точно для того, чтобы расколоть зрителей на два лагеря, но в „Антихристе“ столько красоты, страха и чуда, что можно уверенно назвать этот фильм самым странным и оригинальным фильмом ужасов года».
• Промышленные орехоколы — обычно сложные устройства, позволяющие, используя электрическую энергию, расколоть большие объёмы орехов в короткий срок, однако есть и промежуточные варианты.
• Для того, чтобы употребить её в пищу, нужно предварительно расколоть древесную оболочку плода.
• В 1992—1997 годах происходили неоднократные попытки таджикских экстремистов завладеть её вооружением и материальными ресурсами, расколоть дивизию по национальному признаку и втянуть её в конфликт на стороне одной из противоборствующих сторон.
• Фрик немедленно выдвинул встречное предложение о снижении зарплаты на 22 % для половины рабочих, согласно плану администрации это должно было расколоть профсоюз.