Translation for 'раскрыть' from Russian to English

раскрыть [сов.]

to open

• По словам его агента Виктора Нечаева, раскрыть талант Кириленко помешала лень.
• Вилс отправился в несколько мест мира, пытаясь раскрыть истории внутри стен.
• Движение «Мой Израиль» потребовало от направляющегося в США подписывать соглашение с ОАЭ премьера Нетаньяху раскрыть его подробности.
• Задача игры — раскрыть несколько преступлений, имеющих возрастающий уровень сложности.
• Чтобы раскрыть содержащиеся в книге тайные знания о магических существах, она вынуждена погрузиться в мир магии.

• С тех пор опера была трактована режиссёрами несколько раз, эти спектакли не имели принципиальных различий с режиссёрской точки зрения и оставались в рамках эстетики социалистического реализма, средства которого были не в состоянии раскрыть глубокое содержание музыкальной драматургии оперы.
• Потому, основной задачей Абсолютного знания есть раскрыть этот Мир… как таковой, т.е., раскрыть бытие в завершённости целостности его пространственно-временного существования….
• Игрока ненавязчиво направляют — чтобы раскрыть следующее убийство, сначала надо раскрыть предыдущее.
• Полицейское расследование не смогло раскрыть убийство.
• Его произведениям свойственна лирическая напевность, особая поэтическая интонация, умение раскрыть состояние природы.

• В махаяне почитается как второй Будда, сумевший раскрыть глубокий философский смысл Дхармы.
• «Я ставлю своей творческой задачей раскрыть поэзию нашей действительности», — Самед Вургун.
• Им предстояло раскрыть внешнюю негерметичную платформу, которую не удалось раскрыть астронавтам во время полёта шаттла «Индевор» STS-127 в июле 2009 года.
• Джулс помогает Элли раскрыть тайну её собственного убийства.
• Благодаря охвату событий, умению раскрыть сложные сюжеты, древним мастерам удалось раскрыть в каждом рельефе свою историю.

• Чтобы раскрыть таблицу нажмите [...].
• Пуаро просят раскрыть организатора [...] вечеринки с кокаином.