Translation for 'рассмотрение' from Russian to English

рассмотрение {с}

consideration [reflection]

---

представлять что-л. кому-л. на рассмотрение [несов.]

to refer sth. to sb.

• В 1960 году рассмотрение дела несколько раз переносилось.
• 19 января 2022 года Джон Корнин, сенатор Техаса, передал законопроект на рассмотрение Комитетом Сената США по международным отношениям.
• Поэтому сложную линейную систему, взаимодействующую с другими системами через "два" контакта, можно трактовать как двухполюсник с эквивалентным импедансом и тем самым сильно упростить рассмотрение.
• По решению финансового уполномоченного рассмотрение обращения может быть произведено в очной форме.
• 31 мая 2019 – Хозяйственный суд Киева начал рассмотрение дела по иску Коломойского Игоря Валерьевича в Национальный банк Украины и АО КБ "ПриватБанк" о признании недействительными пяти кредитных договоров рефинансирования и пяти договоров личного поручительства Коломойского по этим кредитным договорам.

• Помимо заслушивания и рассмотрения доклада ЦК КПК 18-го созыва, в повестке дня съезда также были рассмотрение отчёта о работе Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины, рассмотрение и утверждение поправок к Уставу КПК.
• «Совет Школы» — (до создания Управляющего совета) выборный орган самоуправления, выполняющий следующие функции: внесение изменений в школьную Конституцию, разработка и принятие школьных законов, рассмотрение текущих проблем школы, организация общешкольных дел, рассмотрение целесообразности финансирования тех или иных проектов и др.
• Обычай, зафиксированный в источниках с очень раннего времени, представлять тексты завершённых сочинений на рассмотрение государя сохранился и после распространения книгопечатания.
• Кандидаты на получение награды должны быть представлены президентом Олимпийской спортивной конфедерации Германии на рассмотрение президенту Германии.
• 26 декабря 2014 года дело в отношении шестнадцати обвиняемых свидетелей Иеговы вновь поступило в Таганрогский городской суд на повторное рассмотрение судьёй Алексеем Васютченко.

• Требование обязательной поддержки вопроса предотвращает потерю времени на рассмотрение вопросов, интересующих только одного участника.
• 13 августа 2009 года в кассационной инстанции Ростовский областной суд отправил дело о концерте рок-группы «Deep Purple» на новое рассмотрение.
• 8 октября 2015 года Тамбовский областной суд отменил решение Кирсановского суда об отказе в амнистии для Витишко и направил на рассмотрение в новом составе, вторая жалоба защиты Витишко, в которой оспаривался отказ в смягчении наказания- применения ограничения свободы вместо колонии-поселения, также была удовлетворена.
• Таким образом, рассмотрение «разногласий» и «досудебное рассмотрение споров» являются разными функциями ФСТ России, их исполнением занимаются разные структурные подразделения, и не следует их путать между собой.
• Экономический Суд не уполномочен на рассмотрение споров либо запросов о толковании, вносимых на его рассмотрение субъектами хозяйствования либо физическими лицами.

• В его задачу входило рассмотрение жалоб на решения департаментов Сената и определение возможности передачи соответствующих дел на рассмотрение общего собрания Госсовета.
• Дальше письменные прошения проходили рассмотрение у бояр: только через них оно могло попасть на рассмотрение государю.
• Чтобы учитывать эти эффекты, вводится в рассмотрение внутренняя намагниченность системы [...].
• Одним из первых продемонстрировал программируемое расщепление ДНК белком Cas9 литовский биохимик Виргиниюс Шикшнис, но его статья не была принята на рассмотрение журналом [...] 18 апреля 2012 года.
• ... К исключительной компетенции общего собрания членов Вольского общества пособия бедным относились следующие вопросы: а) избрание всех органов управления обществом, членов ревизионной комиссии и кандидатов к ним; б) рассмотрение и принятие годового отчёта и смет на следующий год; в) рассмотрение вопросов об образовании запасного капитала; г) принятие постановлений о приобретении и отчуждении недвижимого имущества; д) утверждение инструкций для всех должностных лиц общества; е) принятие решений об устройстве для нуждающихся больниц, приютов и богаделен; ж) решение вопросов об исключении членов; з) рассмотрение вопроса о ликвидации общества.