Translation for 'расстроить' from Russian to English

расстроить [сов.] [помешать осуществлению]

to frustrate [prevent]

• Юлий Цезарь хотел расстроить брак Октавии, чтобы выдать её замуж за Помпея, потерявшего свою жену Юлию (дочь Цезаря).
• По одной из них, золотой телец был изготовлен самим Аароном, но в его оправдание сообщается, что он создал тельца только под угрозой смерти и после попыток расстроить намерения народа.
• Такие выходки могут расстроить других игроков за столом и заставить их играть плохо.
• Элида рассказывает Тересе, что это Бельхика похитила Вирхинию и заставила её расстроить свадьбу.
• Питер помолвлен с Доминик Франкон, но позже согласился расстроить помолвку, когда Гейл Винанд сказал ему выбрать между свадьбой и проектом.

• Женевцы хотели ограничить право юрисдикции своего епископа, и герцог Савойский повелел графу де Монревелю узнать об их тайных сношениях со швейцарцами, чтобы расстроить их планы.
• «Мы хотим расстроить людей.
• Задачей конных лучников было расстроить ряды противника и поддержать своим огнём завершающую атаку "клибариев", которая обеспечивала полный разгром врага.
• Супермен пытается расстроить планы злодея Лютора, целью которого является завладеть таинственной монетой, символы на которой представляют для него бесконечную ценность.
• Однако хитростью Битту удалось расстроить их отношения.

• Сора, Дональд и Гуфи попытаются найти семь стражей света и «ключ к возвращению сердец», в то время как Рику и Король Микки ищут предыдущих обладателей Ключей-Клинков, для того чтобы расстроить план Мастера Ксеханорта по нарушению баланса света и тьмы.
• Высказываются предположения, что этот теракт мог быть инспирирован германскими спецслужбами с целью расстроить дипломатические отношения между Советским Союзом и Польшей.
• Генрих пытается расстроить намечающуюся свадьбу, а отец принцессы старается как можно быстрее её устроить.
• Тем не менее, Миндовгу удалось расстроить коалицию против него.
• Энди всячески пытается расстроить отношения Джулии и Гранта и на время ей это даже удаётся, но как и большинство мелодрам, пародией на которые является «"Киносвидание"», фильм заканчивается свадьбой влюблённых и их свадебным путешествием.

• Джонатан Клементс и Хелен Маккарти посчитали аниме-адаптацию оригинальной манги неудовлетворительной, так как она «заканчивается, даже не начавшись» и может расстроить зрителей, которые желают узнать конец истории, но не имеют возможности ознакомиться с оригиналом.
• В своих мемуарах он писал, что никогда бы не женился до смерти своей матери, поскольку боялся расстроить её.
• по словам Оливье Блана, он «сформировал настоящие организованные банды провокаторов, которые проникали во все публичные демонстрации, чтобы расстроить их планы» [...].
• Карл VII сделал Жанне письменное предложение о продаже графства Тоннер, надеясь расстроить соглашение с принцем Оранским, но ничего не добился [...].
• Вследствие принятия такого боевого порядка избегали выбирать для боя пересеченную местность, чтобы не расстроить порядка; боя за местные предметы почти не существовало; обороняющийся старался занимать позицию за преградой и упирать фланги в недоступные места: реки, леса.