Translation for 'раствориться' from Russian to English

раствориться [разг.] [исчезнуть] [особ. об эмоциях, о переживаниях] [сов.]

to dissipate [vanish]

• Она отталкивает их молнией и превращается в пар, прежде чем раствориться в ночи.
• Некоторые её члены, не угодившие за решётку, старались тихо раствориться в обществе и принять более лояльную к властям политическую позицию.
• Хотя сценарий для фильма был написан не ею, она в процессе работы могла полностью «раствориться» в главной героине.
• Основана на реальной истории Роб Рэйнер в "Шоке и Трепете" отдает должное своим дальновидным (если вообще не учитывается) новостным сообщениям, но сообщение стремится раствориться в сценарии с раскрашенными цифрами, который нажимает слишком много жанровых кнопок, чтобы быть полностью захватывающим».
• Юношей готовят не к преобразованию мира, а к тому, чтобы раствориться в окружающих, затеряться среди таких же «нулей».

• Супруги предпочли не поднимать шума и дали сплетням самим раствориться.
• Некоторые люди перенимают эстуарный акцент, чтобы «раствориться» в обществе, либо чтобы казаться представителями рабочего класса, или в попытке выглядеть «обычным» человеком.
• Суппозиторий как правило должен раствориться в течение 1 часа.
• Анна Сниткина готова была раствориться в нём, пожертвовать себя ему.
• Мартин постоянно мечтает когда-нибудь стать сыном акулы и раствориться затем в океане вместе с Симоном.

• «Цыганы» воспроизводят базовую коллизию «Кавказского пленника» (1821), восходящую к повести Шатобриана «Атала» (1801): разочарованный байронический герой не в состоянии раствориться среди «благородных дикарей», хотя и страстно желает этого.
• Одна из ярких черт толпы с точки зрения психологии это то, что в толпе может раствориться любая индивидуальность, каким бы образованным и интеллигентным ни был индивид в отрыве от толпы.
• Был убеждённым противником идеи коллективной ответственности немецкого народа, утверждая, что в таком случае нацистские преступники могут «раствориться» в народе.
• Для приготовления раствора лиофилизированный порошок необходимо растворить в 2 мл стерильной воды для инъекций, при этом твёрдая масса должна полностью раствориться в течение 15 сек или быстрее.
• Чтобы сделать этот шаг, мы должны раствориться во всём этом.

• Нацистская Германия повержена — однако большей части нацистских вождей удаётся раствориться среди населения и уйти от возмездия.
• Благодаря божественной природе в себе человек способен преображать реальность — «царство природное», — но не может в нём полностью раствориться.
• Этот мим может раствориться в синей луже и разделиться на два гуманоида, становясь двумя различными Нормами: он сам (Маленький Норм) и Большой Норм.
• Пациентам с затруднением глотания можно растворить таблетку в половине стакана негазированной воды (не следует использовать другие жидкости, так как защитная оболочка микрогранул может раствориться), размешать до распадения таблетки и выпить взвесь микрогранул сразу или в течение 30 мин.