Translation for 'растерянность' from Russian to English

растерянность {ж}

perplexity

• В войсках союзников царила растерянность, так как установившаяся морозная погода не благоприятствовала защите по рекам до тех пор неприступной Голландии.
• Другие участники событий пишут, что они встретили две реакции: «растерянность опешивших оккупантов и фанатическую и бешенную реакцию полиции, во главе которой был А.
• , передающая эмоциональный надрыв и растерянность перед противоречиями эпохи.
• Волнения стали результатом провалов советского руководства в продовольственной политике, вызвали растерянность местных властей и привели к частичной отмене непопулярных мер.
• Нанесение авиаударов по столице Югославии было изначально предусмотрено утверждённым германским генеральным штабом планом «Aufmarsch 25» военной кампании против Югославии, подтверждено в директиве ОКХ от 30 марта 1941 года, продемонстрировать мощь немецких вооружённых сил, вызвать растерянность и панику среди жителей города.

• Уход частей ДАГ из гор Граммос привёл в растерянность командование королевской армии, которое сразу затем предприняло попытку их окружения и уничтожения в горах Вици, на горном массиве Мали Мади.
• Показаны московская богема, криминальный бизнес: ночная жизнь, лёгкие деньги, возбуждение и растерянность образуют поверхность этой жизни.
• Наблюдатели отмечали такие реакции общества на смерть Ниязова, как скорбь («многие плачут»), растерянность, надежды на перемены к лучшему.
• Александр Иванович, видимо, понял мою растерянность и мягко положил руку мне на плечо.
• Футурошок, или шок будущего, представляет собой ошеломляющую растерянность, вызванную преждевременным наступлением будущего.

• Мечта Ассоль исполняется, но при виде Геза она ощущает растерянность и недоумение.
• Назначение в Астрахань вызвало у него смущение и растерянность: Астраханская кафедра была в то время на положении ссылки.
• Представитель делегации депутатов Европейского парламента лорд Николас Бетелл отметил, что «в ходе выборов не было нарушений», но обратил внимание на озадаченность и растерянность избирателей по поводу процедуры (при голосовании по проекту Конституции в бюллетене требовалось указать (вычеркнуть) нежелаемый вариант).
• К «симптомам второго ранга» им были отнесены внезапные бредовые идеи, галлюцинации иного типа, растерянность, эмоциональное притупление, смена депрессивных и эйфорических настроений.
• Борисовский голодный бунт 1932 года стал результатом провалов советского руководства в продовольственной политике, вызвал растерянность местных властей и привёл к частичной отмене непопулярных мер.

• Несмотря на полнейшую растерянность, царившую в начале битвы, французы всё же смогли собраться и дать достойный отпор превосходящим силам врага.
• Нападение республиканцев на Теруэль вызвало растерянность в ставке Франко и у командования его армии.
• Полная растерянность палубных пассажиров контрастирует с самоуверенностью пассажиров первого класса.
• Преодолев растерянность и ужас первых минут, доктор распоряжается вколоть девушке камфоры и начинает ампутацию остатков левой ноги.