Translation for 'расторопный' from Russian to English

расторопный {adj}

quick

• Наполеон оставил в своём завещании такие слова о Маршане в своем завещании «Очень расторопный, глубоко преданный...
• После капитуляции Японии Петр Николаевич служил в Порт-Артуре (5й ВМФ СССР) в должностях помощника и командира фрегата, командира эсминца «Расторопный» (1945-1951гг).
• В октябре 1811 года Гирс был произведен в поручики и характеризовался начальством как «весьма исправный и расторопный по фронту офицер».
• Старик Момун или расторопный.
• 16 июля 1904 года был потерян грузовой пароход "SS Hip Sang" водоизмещением 1 659 тонн, который перевозил продовольствие из Нючжуана в Чифу. Его торпедировал российский миноносец «Расторопный» к западу от Квантунского полуострова после отказа остановиться.

• Участник китайской кампании 1900—1901 годов и Русско-японской войны. С 1902 года находился в Порт-Артуре наблюдающим за постройкой миноносцев типа «Сокол» — «Расторопный» и «Сильный».
• «Стерегущий» погиб в бою 24 марта. «Страшный» погиб в бою 31 марта. Подорвались на минах и были затоплены перед сдачей Порт-Артура: «Разящий», «Сильный», «Сторожевой» и «Стройный». «Решительный» захвачен японцами в Чифу и переименован в «Акацуки», участвовал в Цусимском сражении, где получил серьёзные повреждения. После ремонта переименован в «Ямахико». В Чифу в ноябре 1904 года затоплен «Расторопный».
• В 1904 г. находившийся в Чифу крейсер «Хайжун» оказался косвенно вовлечён в события русско-японской войны. В августе он разоружил прибывший для интернирования в нейтральный порт из Порт-Артура русский миноносец «Решительный», но не стал защищать его от последующего захвата японцами. В ноябре «Хайжун» доставил экипаж затопленного в Чифу русского миноносца «Расторопный» в Шанхай, чтобы передать на борт интернированной канонерки «Маньчжур».
• 6 декабря 1903 — Командир эсминца «Расторопный».
• 11 февраля 1904 года под огнём японских кораблей совместно с миноносцем «Расторопный» прорвался из Голубиной бухты в Порт-Артур. 2 июня снял с камней и сопроводил в Порт-Артур минный катер с броненосца «Победа». С 13 июня принимал участие в обстреле японских сухопутных позиций и тралении внешнего рейда. Был приспособлен для постановки двух мин и принимал участие в нескольких минных постановках.

• обкоме ему приглянулся тридцатипятилетний смышленый, расторопный Сердюк.
• По состоянию на 16 сентября 2014 года эсминец «Расторопный» покинул акваторию ОАО СЗ «Северная Верфь» и под буксирами переведён в Кронштадт [...]. 22 июня 2015 года появилось сообщение о том, что эсминец «Расторопный» будет утилизирован, а 9 сентября того же года — уже о начале утилизации корабля. В апреле 2016 года официально объявлен утилизационный тендер от Минобороны РФ.