Translation for 'расчёт' from Russian to English

расчёт {м} [уплата]

settlement [payment]

---

принимать в расчёт [несов.]

to take into account

принимать в расчёт [учитывать]

unverified to make allowances for sb./sth.

• 30 апреля – 1 мая в уличных боях в городе Берлине (Германия) расчёт под командованием старшины Коршунова ликвидировал несколько огневых точек противника, расчёт противотанковой пушки, подбил штурмовое орудие и рассеял большую группу пехоты, обеспечив нашим подразделениям захват ряда сильно укреплённых зданий.
• Их корректный расчёт в общем случае невозможен, адекватные приближённые методы расчёта являются коммерческим секретом.
• В типе А расчёт идет по эффективному напряжению, то есть мы поровое давления посмотрим, но всё равно весь расчет строится на эффективных параметрах грунта.
• На чисто физическом уровне, правильный расчёт времени делает объекты более реалистичными.
• В смертельном бою расчёт Сергея Пальчикова уничтожил второе вражеское орудие.

• Через несколько минут более роты пехоты пыталось окружить и пленить расчёт пушки.
• Тогда фашисты, рассчитывая захватить расчёт, бросили на него две роты пехоты.
• В то время, когда орудийный расчёт вел единоборство с танками, шедшими во фронт позиций расчёта, один из «тигров» зашёл ему во фланг и с расстояния 100 м начал вести огонь по пушке.
• Коммерческий расчёт присутствовал в советской экономике в самом начале её образования, когда часть предприятий функционировала на коммерческих началах.
• Дальнейшее развитие "хозяйственный расчёт" в СССР получил после 1953 года с приходом к власти Хрущёва Н.

• Неотъемлемой частью расчёта оптических приборов является энергетический расчёт, проводимый с учётом чувствительности приёмника излучения.
• Более простым и удобным является расчёт с помощью психрометрической диаграммы, иначе называемой I-d диаграммой (Рис. ...
• Затем проверяется, надо ли производить расчёт.
• Комбинационное зрение во многом облегчает, а порой и заменяет расчёт вариантов; в свою очередь, правильный и точный расчёт контролирует чёткость возникающего «шахматного образа» — обобщённого видения комбинационных возможностей позиции.
• Этот расчёт позволяет предотвратить: 1) хрупкое, вязкое, усталостное или иное разрушение (расчёт по прочности); 2) потерю устойчивости положения конструкции (расчёт на опрокидывание или скольжение); 3) потерю устойчивости формы (расчёт на общую или местную устойчивость тонкостенных элементов) и др.

• Для обслуживания установки в ручном режиме расчёт увеличивается до 4 человек [...].
• На завершающем этапе войны сержант Саламов командовал пулемётным расчётом.