Translation for 'рвение' from Russian to English

рвение {с}

eagerness

ardor [Am.]

ardour [Br.]

---

Advertisement

религиозное рвение {с}

devotion [religious fervour]

• Новый ташкентский беклярбек Шодман-ходжа решил проявить рвение и уже в середине августа 1853 г.
• За рвение, которое Карл проявил в ходе принятия Реформации, он получил в народе прозвище «Благочестивый».
• Видя рвение сына, на одиннадцатилетие отец подарил ему четырёх катушечный профессиональный звукозаписывающий магнитофон и Людвиг начал сочинять свою музыку.
• Глава семейства — Джейкоб, бывший пастор, который потерял рвение в своей вере после трагической смерти жены.
• Командующий написал: «Его рвение в исследовании и разработке новых подводных тактик и оружия было выдающимся».

• Как правительственный чиновник проявил большое рвение при проведении либеральных реформ, способствовал развитию в стране литературы и науки.
• Его рвение в пользу современной греческой литературы и поэзии велико».
• Будучи старостой, Проскурин-старший проявил рвение, а позже отступил с немцами.
• Ещё современники отмечали благочестие Фернандо и его рвение в вопросах веры.
• Чтобы подстегнуть рвение своих ингушских союзников, 4 февраля Орджоникидзе объявил о создании особой Горской советской республики.

• В 2012 году цикл фильмов «Анатомия протеста» по версии «Клуба телепрессы» стал антисобытием года с формулировкой "За пропагандистское рвение с использованием дезинформации, подтасовки фактов и разжигание нетерпимости к инакомыслию".
• С 1807 года историческая миссия общества — помочь геологам познакомиться друг с другом, стимулируя их рвение, побуждая следовать единым принципам, и облегчая получение новых фактов и открытий путём общения.
• На момент смерти Кики весил 250 кг и до самой смерти проявлял большое рвение в ухаживании за самками, чем заслужил любовь и уважение французов.
• Начало войны не уменьшило рвение следователей.
• На самом деле под видом немецкого инженера, проявляющего служебное рвение, скрывается советский разведчик.

• Юнг считал, что навыки, рвение и уверенность психоаналитика в своих силах и методах работы имеют большее значение для пациента, чем перефразирование старых травмирующих эмоций.
• Монтиньи также стал вызывать подозрения, ибо его религиозное рвение быстро остыло [...].
• Был чрезвычайно талантлив, проявлял рвение в учёбе, восстановил проведение праздников в храмах Ивасимидзу и Камоно [...] , приложил много усилий для воскрешения традиций, связанных с императорским двором.
• У единоверцев пользовался большим уважением за религиозное рвение и учёность; его прозвали «папой гугенотов».