Translation for 'решаться' from Russian to English

решаться [на что-л. или сделать что-л.] [несов.]

to make up one's mind

---

не решаться

to hesitate

• Отчасти именно эта проблема стимулировала примерно с 2000 года усиленное формирование отдельных русскоязычных сетей, где вопросы кодировки могли бы решаться централизованно.
• Уже тогда начали решаться важные проблемы, такие как: проблема разделения слова на морфемы, принципы создания новых слов, строение производных слов разных частей речи.
• Проблемы острова могут решаться благодаря указам. Указы бывают двух видов: частные и общие.
• Нет плана по разрешению тяжёлых конфликтов, так как считается, что они должны в основном решаться на стороне Git.
• Очевидно, что проблемы нового рынка «электронных денег» могут решаться длительным эволюционным путём либо с помощью больших инфраструктурных проектов, инициируемых государствами (например, российская Национальная система платёжных карт или украинская «Простір»).

• В ходе отчетной встречи с населением, которая прошла спустя три недели после назначения, Мурат Айтенов пообещал — в городе поэтапно будут решаться коммунально-бытовые проблемы жителей присоединенных территорий.
• Это означает, что производственные конфликты, приобретшие форму боссинга и моббинга, должны решаться при непосредственном участии руководителя организации.
• В распределенной среде, где восстановимые данные не разделяются между участниками протокола по использованию атомных обязательств, такого автоматического разрешения не существует, а распределенные взаимоблокировки должны решаться с помощью специальных методов.
• Так начали решаться самые большие дела для Нижнего Новгорода.
• Спикер нижней палаты парламента Парагвая заявил, что заседание в субботу, 1 апреля, где должен был решаться вопрос поддержки законопроекта, не состоится.

• Хельскинкский Комитет по правам человека отмечает: несмотря на то, что проблема статуса идиома сербских влахов должна решаться научным сообществом, в Сербии она является предметом политических дебатов.
• Остальные вопросы должны были решаться на местах в соответствии с местными условиями.
• Важные вопросы, касающиеся всей Традиции, будут решаться сообща держателями линий на ежегодных монламах.
• Все прочие вопросы не подлежали в обязательном порядке обсуждению в собраниях и могли решаться земскими управами.
• В августе 2015 года появилась информация о том, что новая версия бронеавтомобиля проходит испытания на Арзамасском машиностроительном заводе, после чего будет решаться вопрос о принятии на вооружение.

• Подобные конфликты могут возникнуть на аппаратном уровне между процессорами, и должен обычно решаться аппаратными средствами, или с комбинацией программного обеспечения и оборудования.
• Поветам могут делегироваться права воеводств в тех вопросах, которые могут решаться на месте.
• Подобные конфликты могут возникнуть на аппаратном уровне между процессорами, и должны обычно решаться аппаратными средствами, или комбинацией программного обеспечения и оборудования.
• «Вопрос признания будет решаться на высоком государственном уровне.
• Дальнейшее развитие игровых форм обучения и их изучение показало, что с помощью игры могут решаться практически все педагогические задачи.