Translation for 'сверх' from Russian to English

сверх того {adv}

besides

moreover

furthermore

• В случае отпуска материалов сверх лимита в "лимитно-заборных картах" проставляется штамп (надпись) «Сверх лимита».
• Ultra vires (буквально — "сверх возможностей") — латинский правовой термин, означающий превышение полномочий.
• Увеличение основного размера пенсии за стаж работы сверх необходимого.
• Банки и иные кредитные организации не имеют права взыскивать денежные средства сверх установленного средним прожиточным минимумом по стране (или сверх прожиточного минимума в субъекте РФ, если прожиточный минимум в нём выше, чем по стране).
• Действиями героя заинтересованы четверо людей со сверх-способностями.

• В 1959 г. выдал сверх плана 800 тонн стали.
• Был определён чиновником по особым поручениям сверх штата в канцелярию Кавказского и Сибирского Комитета.
•  Черабева обеспечила повышение производительности труда на 12,5 % сверх плана, производя ежемесячно восемь гидроцилиндров сверх плана.
• XYY-синдром был описан как так называемый «синдром сверх-самца» или «синдром сверх-мужчины» (...), при этом носителям синдрома приписывалось агрессивное поведение и тенденция к криминальным действиям.
• В годы семилетки (1959—1965) выполнил нормы выработки на 108,3 % и добыл сверх задания 291 тысячу тонн руды, а за 1965 год — на 110,6 % и сверх задания выдал 73 тысячи тонн, при среднем выполнении нормы выработок по руднику соответственно на 103 и 105 %.

• За годы десятой пятилетки (1976—1980) бригада, в которой работала Альфиза Муллахматовна Гиниятуллина, добыла сверх плана 14 150 тонн нефти при обязательстве 14 000 тонн.
• Оверселлинг (...) — продажа услуг поставщика сверх тех объёмов ресурсов, которые возможно предоставить.
• Англицизм over — сверх, quoting — цитирование.
• Таким образом, попытки установить соединения сверх допускаемого FTP сервером количества повторяемые со сверх допускаемой FTP сервером частотой будут расценены им как hammering.
• Привлечённые сверх заявленной суммы средства позволяют обеспечить участникам бесплатное питание, экскурсионную программу, призы и подарки.

• Способности: сверх-сила, повышенная выносливость, устойчивость к жаре и холоду.
• hyper – сверх – дословно переводится как сверх-текст) — это вид текста существующий только в электронном виде, его основным отличием от обычного текста является наличие гиперссылок (электронных ссылок), которые позволяют по одному клику переходить на другие электронные документы.
• Согласно поправкам, при подсчете общего материального обеспечения пенсионера из него будет исключена сумма индексации пенсий, ее будут выплачивать сверх величины прожиточного минимума пенсионера, установленного в регионе его проживания.
• Существует множество устройств, потребляющих ток сверх возможностей согласно спецификации USB.
• Около 3 тысяч тонн угля идет сверх программы.