Translation for 'своеволие' from Russian to English

своеволие {с}

self-will

• Однако после того, как за своеволие донцы убили их атамана, они стали послушны войску и уже ничем из него не выделялись.
• Тогда Олег вместе с Святославом Липовическим отправиться в ставку хана Телебуга (Тула-Буга), где подали жалобу на своеволие Ахмета, хан благосклонно отнёсся к просьбе князей и дал указ о разгоне слобод и отправлении людей обратно в их владения (возможно часть о разгоне слобод была придумана князьями или же летописцами).
• Этим сумели воспользоваться иезуиты, раздувая его, доказывая своеволие патриарха, указывая на его противоречивые грамоты.
• Погиб 31 марта 1919 года в районе станции Дебальцево: убит бойцами своей дивизии якобы за своеволие и самочинные расстрелы.
• Но в сентябре 1467 года Филипп проявил своеволие и отказался вступать в этот союз.

• Смещение нижнего порога гражданской ответственности на уголовное наказание более вероятно там, где нет четких указаний, как судам трактовать «своеволие» в нарушении авторских прав при уголовном судопроизводстве.
• При обучении этих собак стоит учесть, что освоение команд у них идёт медленно, а в процессе обучения они склонны проявлять своеволие и упрямство, которое при этом не перейдёт в агрессию, но может создать трудности в обучении.
• По Хотинскому миру поляки обязались обуздать своеволие казаков и не допускать их нападений на Турцию.
• Такое своеволие расценивалось королевой и её советниками как предательство и измена.
• Исполком Русского ПЕН-центра отклонил приглашение приехать на Международный книжный форум и литературный фестиваль 3-5 мая 2013 года в Азербайджане, объяснив решение протестом против преследования Айлисли: «Уважая культурные вековые традиции азербайджанского народа и поддерживая именно их, а не своеволие и фанатизм, мы хотим своим отказом от участия в Международном книжном форуме выразить протест против преследования писателя».

• Организовывал волостные и сельские исполнительные, а также продовольственные комитеты, удерживая, по его словам, «граждан — жителей от всевозможных насилий и своеволие».
• Причём в Таганрогский десантный отряд он не был отобран, но в темноте «зайцем» сел в одну из лодок и участвовал в бою, за что получил вместо медали одновременно выговор за своеволие и благодарность за отвагу в бою.
• Собакам этой породы свойственно своеволие и высокая самостоятельность в принятии решений.
• В соответствии с обетом послушания, монашествующий должен избрать руководителя своей духовной жизни, называемого старцем (греческая традиция) или духовным наставником, духовником (русская традиция), и отсекая своеволие во всех своих делах, следовать его совету и его воле.
• Показывается в диалогах с компаньонкой и проявляет уверенность в себе и своеволие.

• Действительно, при малолетнем короле Лайоше своеволие магнатов подготовило гибель венгерского государства.
• Несмотря на это, польская шляхта ненавидела запорожских казаков за их своеволие и только от крайней нужды искала с ними согласия и помощь в военных и полицейских акциях.
• Несмотря на это, он предстал за проявленное своеволие перед румынским военным судом, но был полностью оправдан и в 1919 году вступил в ряды вооружённых сил Румынии.
• Принцип свободы, провозглашавшийся немецкими теоретиками романтизма, на практике означал неограниченное индивидуальное своеволие, а в искусстве — полнейший произвол творческой личности.
• Предлогом для войны стало «своеволие» [...] , не желавшего выплачивать Египту компенсацию за причиняемый ущерб.