Translation for 'связывать' from Russian to English

связывать [устанавливать взаимную зависимость между фактами, явлениям и т.п.] [несов.]

to relate [establish relation between]

связывать [несов.]

to bind

• Родовое латинское название вида «"Juncus"» означает «связывать».
• Формирование Gagea можно связывать с плиоценом.
• Так же были получены модифицированные полимерные частицы, которые позволяли связывать селективно ионы металлов Cu2+, Zn2+ или Hg2+.
• В настоящее время строится линия метро которая будет связывать город с аэропортом.
• При этом генпрокуратура предложила не связывать гибель Карапетяна с ним.

• Суеверные местные жители, выросшие на легендах и преданиях, начинают связывать таинственные события с приездом героини.
• Художественную систему "Дюссельдорфской школы фотографии" принято связывать с идеологией Нового ви́дения .
• Возможность перенаправления потоков позволяет связывать различные программы, и придаёт системе гибкость, являющуюся частью философии Unix.
• Современный иероглиф обозначает «завертывать, обматывать, связывать».
• ... 1,4,8,11-тетраазациклотетрадекан) — макроциклическое соединение, лиганд, способный связывать металлы.

• Из поплавков можно было связывать плоты, устраивать паромы и наплавные опоры для мостов.
• Вискомуфта может располагаться как внутри дифференциала и связывать два ведомых звена, так и снаружи и связывать ведущее и ведомое звено (на принципиальную работы всей системы расположение вискомуфты влияния не оказывает).
• В Уйбатской степи расположены три кургана, которые принято связывать с вождями тагарских племён — Кара-Курген, Узун-Оба, Салбык.
• Семейство мускариновых рецепторов впервые было обнаружено благодаря их способности связывать алкалоид мускарин.
• Каждая молекула белка может обратимо связывать два иона трехвалентного железа или ионы цинка, меди и других металлов.

• Таким образом, появление нового поколения ракетных крейсеров можно связывать лишь с США.
• Экзофтальм, наблюдающийся при тиреотоксикозе, обусловлен накоплением в ретробульбарной ткани гликозаминогликанов, имеющих высокую способность связывать воду.
• Монумент воздвигнут в память о легендарном событии, [...] связывать начало благополучия Одессы.
• Своё первоначальное название «меркаптаны» тиолы получили благодаря способности связывать ионы ртути (от [...]), образуя нерастворимые тиоляты.
• "Thomisus" [...]  — род пауков семейства пауков-бокоходов. Название рода происходит от [...]  — «связывать».