Advertisement
 Translation for 'себя' from Russian to English
себя {pron}oneself [reflexive]
себя {pron} [о 2-м л. ед. ч.]yourself
себя {pron} [о 3-м л. ед. ч. мужск. рода]himself
2 Words
(сами) себя {pron}themselves [direct / indirect object]
вести себя [несов.]to behave
посвящать себя [+dat.] [чему-л. возвышенному] [несов.]to devote oneself
3 Words
Не утруждай себя!Don't bother!
брать на себя что-л. [несов.]to undertake sth.
брать на себя что-л. [ответственность и т.п.] [несов.]to take over sth. [assume responsibility for sth.]
включать (в себя) [несов.]to involve [include, contain]
чувствовать себя комфортно [несов.]to feel at ease
чувствовать себя комфортно [несов.]to be comfortable
манера {ж} держать себяbearing [manner]
4 Words
unverified взять на себя трудto take the trouble
идиом.
взять себя в руки
to pull oneself together
принимать на себя обязательства [несов.]to commit oneself
снимать с себя одежду [несов.]to take off one's clothes
5+ Words
брать на себя ответственность за кого-л./что-л.to take responsibility for sb./sth.
18 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Скончался у себя дома в Питерборо 1 января 2021 года, оставив после себя жену и троих детей.
  • Считает себя сексуально-позитивной феминисткой и либертарианцем. Идентифицирует себя как бисексуалка.
  • Таблички (tablets) — небольшие пластиковые или картонные прямоугольники, содержащие рекламу и информирующие: «открыто»/«закрыто», «от себя»/«на себя».
  • Кроме просветительско-издательской деятельности, Михаил Андрусяк посвятил себя литературе.
  • В период турецкого владычества мусульмане Боснии называли себя "турками" (так они называли себя и в народных песнях), так называли их и христиане.

  • Реальность вне человека это продукт творческой деятельности мирового духа: отчуждения себя, опредмечивания себя, овеществления себя логической идеей.
  • Эльмурза Бекович-Черкасский оставил после себя восемь сыновей, пять из которых избрали для себя военную службу.
  • Третий подход предполагает чужеродность труда, поскольку он производится по внешним соглашениям, таким образом, отчуждаясь от себя.
  • Подобно своему отцу Эдуарду Аткинсу (), он посвятил себя изучению права и обратил на себя внимание в качестве адвоката.
  • Признавая себя святым, каждый малёванец считал себя живым храмом (что внутри человека совершается, то и есть служба Богу).

  • Софи Калль — художник, который рисует с себя, раскраивает себя на полотна и сшивает свою жизнь из творчества.
  • Молитва "человека галахи" — средство осознания себя в мире и открытие себя, с одной стороны, и готовности принести себя в жертву, с другой.
  • Проект включает в себя подготовку кандидатов, готовых к профессиональному повышению и выдвижению себя на руководящие позиции.
  • В книге Викернес называет себя националистом, но отказывается именовать себя правым, склоняясь скорее к образу революционера.
  • Список включает в себя группы цихлид из озера Малави, инкубирующих потомство у себя во рту.

  • Чжу Си оставил после себя обширный корпус сочинений (300 глав), включающий в себя ок. 1000 стихотворений.
  • Плотин в Пятой эннеаде специально исследует вопрос о том, возможно ли мышление мышлением себя (V.3.1) и приходит к выводу о том, что «есть нечто мыслящее себя в собственном и первичном смысле бо душа мыслит себя как относящееся к иному, но Ум мыслит себя как себя: и кто он, и что он, его мышление исходит из его природы и направлено на себя»(V.3.6).
  • На Зимнем фестивале игрок сможет опробовать себя в роли актёра и почувствовать себя театральным критиком.
  • Несколько ранее, по опросам 2007—2008 годов, к приверженцам православия относили себя 66—67 % опрошенных, 5—6 % назвали себя мусульманами.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!