Translation for 'синекдоха' from Russian to English

синекдоха {ж}

synecdocheлит.рит.

• уготовал мне тело», переводчик воспользовался литературным приемом синекдоха, позволяющим части чего-либо изображать собой целое (в частности, уху представлять все тело).
• Самым употребляемым альтернативным названием города является "Город Роз (The City of Roses)", "Футбольный город США (Soccer City USA)", "Portlandia", и синекдоха "PDX (Название Портлендского Международного Аэропорта)".
• В бюллетене «В защиту науки», издаваемом Комиссией по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований при Президиуме РАН, в выпуске № 19 от 2017 года, в статье Сергеева А. Г. «Синекдоха отвечания, или Защита гомеопатическая» (стр. 90), геополитика упоминается автором как лженаука.
• Слово «штык» в начале XX века использовали также как синекдоха в смысле «боец в пехоте», например, «…"после боя в полку в строю осталось только чуть более 200 штыков"» (в кавалерии при этом говорили о «саблях»).
• Видами метонимии являются синекдоха, металепсис и гипаллага.

• В начале десятых в «Снегирях» наступает эпоха «новых тихих»: The Retuses, IFWE и Синекдоха Монток .
• «Нью-Йорк, Нью-Йорк» ([...]  — «Синекдоха, Нью-Йорк») — режиссёрский дебют сценариста Чарли Кауфмана, снятый в 2008 году. Премьера фильма состоялась на 61-м Каннском кинофестивале 23 мая 2008 года.
• Здесь обобщённое наименование «Европа» употребляется вместо названия народов, населяющих европейские страны; единственное число существительных «солдат», «брат-француз» и других заменяет их множественное число. Синекдоха усиливает экспрессию речи и придаёт ей глубокий обобщающий смысл.