Advertisement
 Translation for 'смущённый' from Russian to English
смущённый {adj}embarrassed
14
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'смущённый' from Russian to English

смущённый {adj}
embarrassed
Advertisement
Usage Examples Russian
  • С рассветом смущённый Видаль тайно отправляет её домой.
  • Весной 1875 года Вокини был арестован и отправлен во Флориду, в тюрьму города Сент-Огастин. Находясь в заключении он получил образование. Белые часто путали Вокини с другим шайенном, известным военным лидером Римским Носом, погибшим в 1868 году. Смущённый этим, он взял себе имя Генри. В 1879 году Генри Римский Нос был крещён и принял христианство.
  • Доктор, делавший операцию сыну лесника, приехал по приглашению благодарного отца на его участок — отдохнуть и сходить на обещанную охоту. Кабана, приготовленного для доктора, пришлось по просьбе начальника отдать неожиданно приехавшим чиновникам леспромхоза. Смущённый хозяин сослался на неблагоприятную погоду и предложил пострелять диких гусей, прилетевших на соседнее озеро.
  • Смущённый Дик ведёт отряд к сэру Дэниэлу вместо Хэтча.
  • Село где-то в Молдавии. Поздно вечером молодой парень Мирча возвращается домой на телеге с сеном. По дороге он встречает девушку Нуцу, которая явно поджидает его и которая ему тоже нравится. Проведя ночь вместе, молодые люди утром возвращаются в село. Он подъезжает к своему дому. Отец видит спрятавшуюся в сене девушку. Смущённый Мирча сообщает родителям, что это их невестка. Сюжет заканчивается сценами молдавской свадьбы.

  • По истечении семнадцати лет подвижничества молва о святости Алексия широко распространилась по всей Сирии. Более того, эдесскому церковному сторожу сама Пресвятая Богородица указала на Алексия как на святого. От почитаемой чудотворной иконы Богоматери (позднее получила название Мадонна ди Сант-Алессио) ночью раздался глас, назвавший Алексия человеком Божиим. Так продолжалось несколько ночей подряд. Смущённый оказываемым ему всенародным почтением Алексий тайно бежал из Эдессы, намереваясь на корабле переправиться в Тарс. Но корабль попал в бурю и через много дней был прибит к итальянским берегам.
  • Они прибывают на Кипр и узнают, что турецкий флот уничтожен бурей. Отелло объявляет всеобщее празднество и уходит оформлять свой брак с Дездемоной. В его отсутствие Яго спаивает Кассио и убеждает Родриго развязать с тем драку. Монтано пытается успокоить раздражённого и пьяного Кассио и тем самым переводит огонь на себя, в результате чего Кассио ранит Монтано. Возвратившись, Отелло опрашивает мужчин о том, что произошло. Отелло осуждает Кассио за хулиганство и лишает его звания. Смущённый Кассио по совету Яго просит Дездемону замолвить за него слово перед её мужем, чтобы восстановить его в должности.
  • Ещё более смущённый политик заявил, что не подписывал работы до этого случая [...].
  • Первый поход Басова на Аллайский базар был странным. Пошел за курицей, рисом и помидорами, а вернулся смущенный с большим свертком – огромное старинное сюзане. Повесили на стену и голодные любовались. Это сюзане я недавно подарила моим друзьям Капицам – висит у них на даче на Николиной горе.
  • После Луциан вливает яд в ухо спящего (таким же способом, по словам Призрака отца Гамлета, был убит Клавдием брат). На этой сцене Клавдий, смущенный, поднимается, прерывает представление и уходит.

  • Помимо собственных занятий поэзией, Мольпуа является автором критических эссе о творчестве Рене Шара, Анри Мишо и других классиков французской поэзии XX века — эти эссе собраны в таких книгах Мольпуа, как «О лирике» ([...]; 2000) и «Смущённый поэт» ([...]; 2002). Он преподаёт современную поэзию в университете Нантер (Париж-X), с 2004 руководит парижским Домом писателя. Кроме того, Мольпуа — главный редактор литературного журнала «Le Nouveau Recueil». Член Академии Малларме.
  • Смущённый бездействием нового Сената США, Бёрр выдвинул свою кандидатуру и был избран в Ассамблею штата Нью-Йорк, где работал с 1798 по 1799 год. В течение этого времени он сотрудничал с [...] над разработкой закона о разрешении иностранцам владеть и передавать земли [...]. В период президентства Джона Адамса национальные партии стали чётко определёнными. Бёрр был немного связан с демократическо-республиканской партией, хотя у него были умеренные союзники среди федералистов, такие как сенатор Джонатан Дейтон из Нью-Джерси.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!