Translation for 'сопровождать' from Russian to English

сопровождать [несов.]

to attend

to accompany [to go side by side or escort]

• В 1866 году Детройа вернулся в Европу со специальной миссией: сопровождать императрицу Шарлотту.
• В 1768 году он был отправлен Марией Терезией к неаполитанскому двору, чтобы сопровождать Марию Каролину, которая выходила замуж за короля Фердинанда IV.
• «Терцио» был послан в Кадис, откуда они должны были сопровождать галеоны, прибывающие из Америки.
• Поэтому он играл важную роль в хрупких отношениях с крестоносцами Первого крестового похода: в 1096 году Мануил Вутумит был отправлен сопровождать потерпевшего кораблекрушение Гуго Великого (графа Вермандуа) из Дурреса в Константинополь, а в 1097 году он был отправлен во главе небольшого отряда, чтобы сопровождать армию крестоносцев в ее походе на турок в Анатолии.
• Братия, зная это, охраняли старца, старались всегда сопровождать его.

• РЛС Type 997 имеет дальность 200 м – 200 км при скорости вращения 30 об/мин и, как сообщается, способен одновременно сопровождать более 900 целей.
• Её (как и Кибелу) часто могли сопровождать также дикие звери — львы, волки, медведи, усмирённые вселённым в них богиней любовным желанием.
• После выхода Италии из войны, «Канарису» была предоставлена честь сопровождать «пленный» итальянский флот.
• После начала Тихоокеанской войны, 7 декабря 1941 г. корабль начал сопровождать конвои через Индийский океан.
• В 1900 году, во время ихэтуаньского восстания, отправился в качестве военного священника на Дальний Восток сопровождать российские войска.

• «Луч-5В» может с высокой точностью ориентировать свои антенны на низколетящие объекты ракетно-космической техники, захватывать и сопровождать их по трассе полета.
• 28 февраля эсминец отправился с Иводзимы на Сайпан сопровождать группу транспортов.
• Консультации врача необходимо сопровождать рентгенологическим исследованием.
• Саттертуэйт напрашивается сопровождать полковника на место преступления.
• Огубление губ, или лабиализация могут сопровождать другие органы речи.

• В рабочих документах также именовалась маневрировать и сопровождать огнём и колесами.
• Позволяет одновременно обнаруживать 24 цели, сопровождать 8 из них и обстреливать 2.
• Limp Bizkit отказались сопровождать выход альбома любыми видами раскрутки, рекламы или интервью.
• РЛС комплекса с фазированной антенной решёткой позволяет одновременно сопровождать до 64 целей и осуществлять наведение до 12 ракет.
• Роли "ситэ" и "ваки" аналогичны ролям протагониста и девтерагониста в древнегреческом театре; в рамках пьесы "но" их могут сопровождать спутники "цурэ": от одного до четырёх у "ситэ" (т. н. ...