Translation for 'спонтанный' from Russian to English

спонтанный {adj}

spontaneous

• Наиболее частым осложнением асцита является спонтанный бактериальный перитонит.
• В одном из интервью Алан Мерилл сказал, что он написал эту песню как спонтанный ответ на «It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)» The Rolling Stones.
• Фильм раскрывает и критикует такие качества, как невежество, спонтанный фанатизм и мошенничество — и, в целом, рассказывает о нездоровой атмосфере начала XX века.
• В частности, он исследовал спонтанный распад вакуума в сверхсильных полях, которые возникают в гигантских атомах, появляющихся при столкновениях тяжёлых ионов.
• У Escherichia coli спонтанный зигогенез (Z-спаривание) включает слияние клеток и, по-видимому, является формой истинной сексуальности у прокариот.

  ---

• Существует спонтанный и всеобщий закон причинности, который обусловливает все явления духовного и материального мира.
• Различают естественный (спонтанный) и искусственный (индуцированный) мутагенез.
• ... «перепихон», «перепихнуться»), обозначающего спонтанный незапланированный короткий сексуальный акт между партнёрами, часто с пропуском предварительных ласк.
• — спонтанный мигрирующий рецидивирующий тромбофлебит нижних конечностей, сопровождающий злокачественные новообразования внутренних органов и исчезающий после их радикального лечения — описан Арманом Труссо на своём собственном примере.
• Иногда это может быть действительно спонтанный поход только что познакомившихся в каком-нибудь баре людей и решивших продолжить веселье в другом заведении.

  ---

• Если медицинская помощь не была оказана своевременно, со временем развиваются осложнения: очаговая пневмония, бронхоэктазы, буллёзная эмфизема, спонтанный пневмоторакс.
• Спонтанный порядок также используется как синоним для эмерджентного поведения, для которого «эгоистический» спонтанный порядок лишь отдельный случай.
• Наиболее часто встречающейся у человека является трисомия по 16-й хромосоме (более одного процента случаев беременности), следствием этой трисомии является спонтанный выкидыш в первом триместре беременности.
• В начале 1990-х годов спонтанный некрореализм начинает подвергаться концептуальной проработке: Владимир Кустов разрабатывает принципы «некростатики» и «некродинамики».
• Любой из этих вариантов может вызвать медленный спонтанный регресс дискинезии на протяжении нескольких недель, месяцев или лет, однако у значительной части больных дискинезия остаётся без изменений.

  ---

• Гуление имеет спонтанный характер и проявляются у ребёнка в состоянии спокойного бодрствования, чаще всего в присутствии взрослых; нередко сопровождается улыбкой и первым смехом.
• Известие о смерти Высоцкого вызвало большое количество стихийных песенных и стихотворных откликов; впоследствии этот спонтанный всплеск поэтического творчества, охвативший самые разные слои населения, получил название «феномен всенародного литературоведения».