Advertisement
 Translation for 'старый город' from Russian to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
старый город {м}old town
Partial Matches
старый {adj}old
3
один мой старый знакомыйan old friend of mine
город {м}city
9
городморс.
приморский город {м}
seaport
городморс.
портовый город {м}
seaport
мед.туризм
курортный город {м}
spa town
сдавать город врагу [несов.]to abandon the city to the enemy
лит.F
Город и псы [Марио Варгас Льоса]
The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa]
ездить на работу из пригорода в городto commute [to travel between home and work]
10 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • К востоку от Вите находился пригород Крумяместис (лит. Город Кустов), так названный из-за ботанических особенностей местности. Крумяместис был населён литовцами, которых колонисты не впускали в Старый город. В конце XVI века как загородные земли пригород передан городу. В 1730 году в пригороде было 36 усадеб.
  • На востоке расположен старый город, имеющий типичную для восточных городов планировку с переплетением маленьких кривых улочек.
  • 28 мая 2021 года в музейном квартале Тулы был представлен совместный с писателем и создателем Мобильного художественного театра Михаилом Зыгарем комедийный аудиоспектакль с маршрутом по центральным улицам Тулы «Подслушано в городе Т», который включает в себя элементы дополненной реальности (через экран телефона зрители могут увидеть старый город).
  • Старый город формирует квадрат, состоящий из четырёх частей. Особая характеристика города — окрашенные фронтоны домов, благодаря которым Арау называют «город красивых фронтонов».
  • Река разделяет старый город на северный Зебальдерштадт и южный Лоренцштадт.

  • Среди туристов популярностью пользуются смотровые площадки Вышгорода с видами на Старый город и Таллинский залив. Поднявшись по лестнице Паткуля рядом с домом Стенбока (резиденцией правительства страны), можно попасть на площадку Паткуля, откуда хорошо видно наиболее сохранившуюся часть крепостной стены с многочисленными башнями и церковь Олевисте. С площадки Кохтуотса в конце улицы Кохту хорошо виден район Нигулисте и ратуша, а через платную подзорную трубу можно разглядеть даже пляжи Пирита.
  • Площадь — 11,52 км². Части города: Старый город, Ужутракис, Науясодис.
  • Старая Рига (...) — исторический и географический центр Риги на правом берегу Даугавы, сохранивший крепостные особенности, повторяющие изгибы оборонительных сооружений и валов, срытых в 1857—1863 годах. После сноса городской стены образовались открытые площади, преобразованные в городской парк с каналом, который отделяет Старый город от Нового города.
  • Старый город можно условно разделить на три части. Самая старинная часть — Готический квартал — находится между бульваром Ла Рамбла и проспектом Виа Лаетана (...). В Готическом квартале сохранились многие свидетельства римского присутствия на склонах холма Мон-Табер. С готического периода сохранились жилые здания и захоронения вблизи улицы Виа Лаетана. Со средних веков сохранились Собор Святого Креста и Святой Евлалии, в частности часовня св. Люсии, и церковь Сант Пау дель Камп (XII век). Интересно и находящееся в Готическом квартале известное кафе «Четыре кота».
  • Так, знаменитый город Горкха официально зовётся Притхивинараян, а старый город-королевство Патан стал официально называться Лалитпур.

  • Старый город не восстанавливался, а руины замка были снесены в конце 1960-х годов, несмотря на протесты архитекторов, историков, краеведов и простых жителей города.
  • Первое поселение европейцев на архипелаге — Сьюдад Велья (Старый город). Расположен в 10 км на запад от столицы г. Прая. Охраняется ЮНЕСКО. На его территории расположен португальский форт Реал-да-Санту-Фелипе.
  • В целом же старый город восстановлен почти полностью.
  • Во время Второй мировой войны старый город был практически полностью уничтожен и восстановлен лишь в послевоенные годы.
  • Для туристов: исторический центр города (старый город — [...]), Рододендрон-парк, научный центр «Универсум» (Universum), набережная, прогулки по реке.

  • Так возникло 2 населённых пункта: Гельсингфорс и Гаммельстадт (Гаммельстаден), в буквальном переводе — «старый город»; но со временем они вновь слились в один город.
  • Население — [...] чел. (...). Площадь города — 16,3 км². Расположен в 112 км от Калининграда. Город имеет европейскую планировку. Река Писса делит его на две части — правобережье «Старый город» и левобережье «Новый город», которые соединены двумя железобетонными автомобильными мостами и одним пешеходным мостом.
  • Кве́длинбург ([...] , [...]) — древний город в земле Саксония-Анхальт. В 1995 году Старый город, включающий Шлосберг, внесён в список Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. В состав городского центра включено более 1600 домов, возраст которых превышает 600 лет.
  • Герб Романова представлял собой сложную перевязь влево: «Стоит на Волге старый город: в золотом поле вкось протекающая река; по обеим сторонам оной по чёрной полосе.» Герб Борисоглебска: «В серебряном поле главная часть — герб Ярославля, а в золотом поле связанный лазоревой лентой венец из роз; в каждой розе по золотой букве; все же буквы составляют название города.».
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!