Translation for 'титульный лист' from Russian to English

титульный лист {м}

title page

---

лист {м}

leaf

Advertisement

кленовый лист {м}

maple leafбот.

путевой лист {м}

unverified waybillсухопут.транс.

лавровый лист {м}

bay leaf

лавровый лист {ж}

bay leaf

дрожать как осиновый лист

to shake like a leafидиом.

расчётный лист {м} по заработной плате

pay slip

лист {м} [бумаги, металла, стекла и т. д.]

sheet [of paper, metal, glass]

• Центральное значение замка Вевельсбург для романа становится очевидным, если взглянуть на титульный лист первого издания, на котором как раз и изображён «Зал обергруппенфюреров» замка Вевельсбург с 12-конечной свастикой на переднем плане.
• В документальном фильме 2004 года дочь Ульмера Арианна показывает титульный лист режиссёрского сценария, на котором есть помета: «14 июня 1945 — 29 июня.
• К ящику с табличками прикреплялся глиняный ярлык с названием произведения, именами автора, владельца, богов-покровителей — своеобразный титульный лист.
• Манускрипт был написан в 1387 году и закончен в 1394 году. Титульный лист содержит указание, что первым владельцем манускрипта был некто Йон Хаконарсон и книга была написана двумя священниками. Первый из них, Йон Тордарсон, написал часть начиная с «Саги об Эрике путешественнике» и заканчивая двумя сагами об Олаве. Второй, Магнус Торхалльсон, написал оставшиеся части манускрипта и иллюстрировал его. Книга была дополнена в конце XV века.
• Иванова «Cor Ardens», титульный лист книги А.

• Бенуа оформил также титульный лист с заставкой аллегорического содержания и девизом Людовика XIV «Nec pluribus impar» («Не уступающий и множеству») и иллюстрированную обложку.
• Способности Томаша Маковского оказались весьма кстати для Николая Радзивилла, описавшего своё путешествие в Святую Землю в отдельной книге. В книге помещён портрет путешественника, выгравированный Маковским. Титульный лист отбит с гравюры на меди, на нём — рамка с иерусалимским крестом.
• В это время окончательно формируется титульный лист с особыми миниатюрными орнаментами.
• Кроме шрифта («Чосер»), Моррис, как обычно, выполнил орнамент, начальные слова и титульный лист.
• Титульный лист по эскизу Николая Симакова, был также выполнен в технике хромолитографии с печатью золотой краской. Этот же художник исполнил изображения национальных растительных орнаментов и заглавные буквы в главах — первое слово каждой страницы начинается с нарядной буквицы красного цвета (гравюры на дереве делал Е. Гогенфельден).

• Агостино Карраччи также гравировал титульный лист книги, опять же на основе дизайна Замка д'Эсте, где помещён портрет Тассо.
• Внешне журнал «Рокси» выглядел, как и многие издания самиздата, довольно примитивно — два десятка машинописных листков, соединенные скрепками и вклеенные фотографии. Титульный лист, как и дизайн издания на первых порах отсутствовали.
• Зворыкиным исполнен и титульный лист к выпущенному в 1915 г.
• Лифшиц уступил требованию поставить авторов в алфавитном порядке, но исключил дальнейшее сотрудничество с Владимиром Борисовичем и увеличил количество авторского текста Питаевского, таким образом поместив на титульный лист фамилию третьего автора.
• Титульный лист книги «„Колесуха“ (Амурская колёсная дорога)» (1925).

• Титульный лист «La prima seconda, terza parte de le Novelle del Bandello» (1554) Матео Банделло. Бостонская библиотека.
• Чуковским "пересказ", при этом титульный лист указывает год издания как "1925" (типичная издательская уловка).
• Его виленским шрифтом в Остроге были напечатаны в 1594 году «Книга о постничестве» Василия Великого и «Часослов» в 1602 году, а также 1598 году титульный лист «Азбуки», но сам ли он работал над книгами, или это сделали его ученики, неизвестно.