Translation for 'только один раз' from Russian to English

только (один) раз {adv}

just for once

---

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Look before you leap.идиом.послов.

Advertisement

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

A picture is worth a thousand words.послов.

только {adv}

merely

only

как только {conj}

as soon as

только что {adv}

just

если только {conj}

unless

если (только) не {conj}

unless

только {adv} [на следующей неделе]

not until [next week]

Это только вопрос времени (когда ... )

It's only a matter of time (before ... )

один

one

восемьдесят один

eighty-one

семьдесят один

seventy-one

девяносто один

ninety-one

О́дин {м}

Odinмиф.религ.

тридцать один

thirty-one

сорок один

forty-one

шестьдесят один

sixty-one

двадцать один

twenty-one

пятьдесят один

fifty-one

• Исторические известные асы или ясы — это аланы Северного Кавказа или Подонья, и упоминаются в контексте Нижнего Поволжья они только один раз, в путевых записках Гильома Рубрука как жители города Суммеркента в предмонгольское время.
• Как правило, большинство таких баннеров используется только один раз.
• Знаменитую «петлю Нестерова» предсказал русский учёный, один из родоначальников авиации (хотя сам он поднимался в воздух только один раз) Николай Егорович Жуковский.
• существует, монотонна и каждое значение принимает только один раз, причём диапазон её значений содержит все положительные вещественные числа.
• В OCaml привязки переменных являются неизменяемыми (как в математических уравнениях), то есть, значение переменной «присваивается» только один раз (единичное присваивание).

• Доказательство тождества Эйлера для дзета-функции Римана содержит механизм отсеивания составных чисел подобный решету Эратосфена, но так, что каждое составное число удаляется из списка только один раз.
• За все годы президентства Александра Лукашенко жена только один раз сопровождала его в зарубежной поездке — в Израиль в 1994 году.
• Поскольку по действовавшему Положению Государственная премия РСФСР могла быть вручена только один раз, в списке лауреатов 1979 года не оказалось Алисы Фрейндлих, тремя годами ранее уже удостоенной премии имени К. С. Станиславского за свои театральные работы.
• Это обещание он не выполнил: король побывал с тех пор в Шотландии только один раз, через четырнадцать лет, в 1617 году.
• Если на будний день придётся полиелейный праздник, разрешается варёная пища с маслом и вино, или, если это среда или пятница, только варёная пища и вино, но в любом случае (даже и в Благовещение) трапеза в эти дни разрешается только один раз.

• На одном престоле дозволяется служить литургию только один раз в день.
• В 1972 году редактором становится Грейс Мирабелла, журнал выходит теперь только один раз в месяц.
• Модель Валентайна хорошо объясняет факт уникальности кембрийского взрыва — почему он случился только один раз и почему его длительность была ограничена.
• Большой крест Железного креста во Второй мировой войне был вручён только один раз — 19 июля 1940 главе Люфтваффе рейхсмаршалу Герману Герингу.
• По состоянию на 2023 год звание было присвоено только один раз: в 1997 году маршалом стал Игорь Дмитриевич Сергеев (1938—2006), занимавший пост Министра обороны Российской Федерации в 1997—2001 годах.

• При этом каждый пароль из набора может быть использован только один раз.
• Компиляция каждого участка кода выполняется только один раз; скомпилированный код сохраняется в кеше и при необходимости используется повторно.
• По сравнению с колоночной, тонкослойная хроматография менее требовательна к примесям, поскольку колонки необходимо отмывать перед нанесением новых образцов, а пластинки для ТСХ используются только один раз [...].
• Из 293-х заседаний комитета он отсутствовал только один раз, по уважительной причине [...].