Advertisement
 Translation for 'только что' from Russian to English
только что {adv}just
Partial Matches
только {adv}only
7
только {adv}merely
переименовать что-л. в что-л. [сов.]to rename sth. sth.
как только {conj}as soon as
если только {conj}unless
идиом.
Что в лоб, что по лбу.
That's six of one and half a dozen of another.
только (один) раз {adv}just for once
если (только) не {conj}unless
только {adv} [на следующей неделе]not until [next week]
Это только вопрос времени (когда ... )It's only a matter of time (before ... )
идиом.
Что-то теряем, что-то находим.
You win some, you lose some.
что {pron}what
10
что-нибудь {pron}anything [something]
потому что {conj}because
что-то {pron}something <sth.>
Боюсь, что...I'm afraid that...
предполагать, чтоto reckon that
сожалеть, что ...to be sorry (that)
что {pron} [который]that
3
unverified учи́тывая, чтоgiven that
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Здесь было получено донесение от офицера железнодорожной охраны, только что прибывшего со встречного направления, что станции Тосно и Любань находятся в руках взбунтовавшихся солдат и что самому ему пришлось бежать из Любани на дрезине.
  • В 1956 году поступил на только что открывшиеся Высшие режиссёрские курсы в мастерскую Михаила Калатозова, знакомого матери, которые окончил в 1959 году.
  • Точная дата его рождения неизвестна, сам он указывал только, что родился около 1850 года, скорее раньше, чем позже.
  • Вот один из них: отцы из Мюнценберга показывали своим только что родившимся сыновьям монету и дудку.
  • Реаниматоло́гия (интенсивная терапия) — это теоретическая дисциплина, научные выводы которой используются при реанимации в клинике, или, точнее, наука, изучающая закономерности смерти и оживления организма с целью выработки наиболее эффективных методов профилактики и восстановления угасающих или только что угасших жизненных функций организма.

  • Хотя правильнее тут в сущности (за исключением классического предела и отчасти квазиклассики) говорить не о принципе стационарности действия, а о фейнмановском интегрировании по траекториям в конфигурационном или фазовом пространстве этих полей — с использованием упомянутой только что лагранжевой плотности.
  • Отцу Зевса титану Кроносу было предсказано, что ему суждено быть поверженным собственным сыном и, чтобы не быть свергнутым своими детьми, он каждый раз проглатывал только что рождённого женой Реей ребёнка.
  • Представляет собой жидкость жёлто-оранжевого цвета с сильным запахом хлора и диоксида азота. Только что приготовленная царская водка бесцветна, однако быстро приобретает оранжевый цвет.
  • От настоящих они отличаются сильным блеском (поскольку только что отчеканены) и металлом (ввиду того, что для их изготовления использован белый или никелевый сплав вместо серебра).
  • Только что выделившийся из заражённого лимфоцита вирион ВИЧ в плазме крови живёт в среднем около 8 часов. Продолжительность полужизни (время, за которое погибает 50 % вирионов ВИЧ) в плазме крови составляет примерно 6 часов. В остальных средах продолжительность полужизни вирионов ВИЧ на порядки меньше.

  • в Бразилии вторично завоевала звание чемпиона мира, в финале обыграв хозяев на только что открывшемся стадионе Маракана.
  • "Fe nu pa ki ad urba". — Она только что ушла в город.
  • На закладке дороги во Владивостоке присутствовал цесаревич-наследник, только что закончивший путешествие в Азию прибытием из Японии.
  • Через пять месяцев у Столыпина — очередной карьерный взлёт: он перешёл на службу в Министерство внутренних дел и 18 марта 1889 года назначен Ковенским уездным предводителем дворянства и председателем Ковенского суда мировых посредников (на должность V класса государственной службы, на 4 ранга выше только что ему присвоенного чина титулярного советника).
  • Через неделю после начала войны (30 июня 1941) Сталин был назначен Председателем только что образованного Государственного комитета обороны.

  • Перед дверями устраиваются "накопительные площадки", на которых располагаются пассажиры, только что вошедшие в салон или готовящиеся к высадке.
  • Международные экономические отношения ещё более расширились после 2001 года, когда только что дерегулированные банки Исландии начали привлекать большие суммы внешнего долга, что способствовало увеличению валового национального дохода страны на 32 % в период с 2002 по 2007 год.
  • — Я только что разговаривал с Фламингой.
  • о слове, которое только что вошло в язык, позволяет предполагать, что оно было тогда новшеством" [...].
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!