Translation for 'тонкости' from Russian to English

вдаваться в тонкости

to split hairs

• В своих фильмах использует графические выражения: контуры, тонкости, цветовые пятна, минеральные краски, с помощью которых изображение получает яркий колорит или соотношение нюансов.
• Он преподавал азы и тонкости мугама молодому поколению и студентам, идущим в этом музыкальном направлении.
• В дальнейшем продолжила изучать тонкости дзюдо в институте Вингейта.
• В двенадцать лет освоив все тонкости гончарного ремесла, Мани обрёл не только почитателей своего искусства, но и ярых завистников.
• Критикам понравилась тщательная визуализация эпохи, реалистичная оживлённость мира, задания, раскрывающие тонкости быта и культуры Древнего Египта.

• В Тале (Саксония) в 1809 году была построена Гадегастом знаменитая овчарня, овцы которой доставляли шерсть, замечательную по своей тонкости.
• Музыка непривычной для нашего времени тонкости и мелодизма. Песни из мира, где гармония считается нормой.
• В Великобритании существует «Общество любителей порея», члены которого обсуждают тонкости возделывания этой культуры и обмениваются рецептами блюд.
• Некоторые «тонкости» в действительности являются прямыми нарушениями стандарта.
• Тем не менее, существуют языки, обрабатывающие эти технические тонкости (например Eiffel).

•  — слышать) — название, данное французским врачом Итаром (1775—1838) изобретённому им устройству для определения тонкости слуха.
• Для этого существуют особые тонкости, которые знакомы только профессиональным сценаристам.
• Постигнув тонкости певческого искусства у старшего брата, Василий принял монашеский постриг, вероятно, в Кирилловом Белозерском монастыре.
• На эти «тонкости» закупщики Schnucks внимания не обращали, работая каждый по своим представлениям.
• Дёжкин буквально по кадрам изучал мультфильмы Диснея, вникая в тонкости работы американского мультипликатора.

• Для оценки тонкости фильтрации существуют два параметра — номинальная тонкость фильтрации и абсолютная тонкость фильтрации.
• Титан подобен алюминию, но более лёгкий, крепкий и гибкий (главным образом благодаря относительной тонкости стенок черенка).
• Я надеюсь, что все понимают тонкости этой кампании.
• После завершения учёбы в колледже Джулианна поступила в нью-йоркскую студию "The Acting Studio", где познавала тонкости актёрского мастерства.
• Утамаро достигал особой тонкости в передаче душевных состояний.