Translation for 'требовать' from Russian to English

требовать [несов.]

to claim [compensation, damages]

to demand

to require

Advertisement

требовать [+gen.] [несов.]

to call for

• Другие системы будут требовать его использование даже для выборки даты.
• Есть несколько свойств, которые мы будем требовать выполненными.
• Все эти процедуры "неограниченны" — они могут требовать число шагов, которое заранее не ограничено.
• Это право автора произведения изобразительного искусства требовать от собственника оригинала произведения предоставления возможности осуществлять право на воспроизведение своего произведения.
• Часто лучше требовать очень надёжный пароль и не требовать его изменения.

• Торговля стала требовать образования и специальных знаний, в частности знания бухгалтерского учёта.
• Молдавские социалисты будут требовать поддержку государственности, выступление против объединения Молдавии с Румынией, а также требовать организации досрочных парламентских выборов вместе с президентскими.
• При существенном нарушении договора получатель ренты вправе по своему усмотрению либо требовать от плательщика ренты её выкупа, либо расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков.
• Игроки не обязаны требовать применения этого правила при первой возможности (то есть когда сыграно ровно 50 ходов без взятий и движений пешек): требовать ничью можно в любое время, если последние 50 ходов удовлетворяют правилу.
• Позже Будапештская конвенция позволила Австро-Венгрии требовать пересмотра условий Сан-Стефанского мира.

• Нет ничего более несправедливого, чем требовать равенства при оценке заслуг храбрецов и трусов.
• Лиля, предлагая Семёнову уехать и не быть вечным скитальцем, говорит: «Нельзя требовать от всех высокого».
• В зависимости от обстоятельств и результатов дела Ответчик в некоторых случаях вправе требовать присуждения с истца затрат на оплату услуг представителя в разумных пределах, возмещения всех понесенных по делу судебных расходов (пропорционально удовлетворенной части исковых требований),требовать с истца, систематически противодействовавшего правильному и своевременному рассмотрению и разрешению дела, компенсацию за фактическую потерю времени.
• В зависимости от обстоятельств и результатов дела Истец в некоторых случаях вправе требовать присуждения с ответчика затрат на оплату услуг представителя в разумных пределах, возмещения всех понесенных по делу судебных расходов (пропорционально удовлетворенной части исковых требований),требовать с ответчика, систематически противодействовавшего правильному и своевременному рассмотрению и разрешению дела, компенсацию за фактическую потерю времени.
• Тогда народ стал кричать и требовать, чтобы скорее была совершена казнь над святым Феодором.

• В шестой главе подробно описываются права конунга Швеции и гутов в призыве на ледунг — когда конунг может это требовать, и когда этому требованию гуты могут безнаказанно не подчиняться.
• Пока заёмщик исправно выплачивает кредит, кредитная организация не имеет права требовать от поручителя исполнения обязательств.
• На нем основывается и право правительства требовать податей от народа.