Translation for 'тревожный' from Russian to English

тревожный {adj} [вызывающий тревогу]

disturbing

---

тревожный звонок {м} [перен.]

wake-up call [fig.]

• Я добавляю наглый и глубоко тревожный фильм Йоханнеса Гренцфуртнера к лучшим критикам года».
• Гармонический фон создают тревожный гобой, мелодию исполняет контрапунктирующие валторны, струнные и флейты.
• Чтобы подчеркнуть драматизм ситуации когда Лорена обнаруживает, что Карло небогат, а работает официантом, автор музыки к фильму использует тревожный мотив из саундтрека к фильму 1965 года «Досье „Ипкресс“» композитора Джона Барри.
• Адам Рис из "Metal Hammer" описывает данный сингл, как «драматический, немного тревожный и откровенно тяжёлый».
• 0, Адам Даунер из Sputnikmusic охарактеризовал альбом как «постоянно — и восхитительно — тревожный» и «красивую запись, которая одновременно обволакивающая и странная, ностальгическая и футуристическая, причудливая и совершенно простая».

• Набат — оповещение или тревожный сигнал для сбора народа, подаваемый обычно ударами в колокол, реже — барабанным боем.
• Возникает тревожный гул бушующей стихии. Мощь его быстро нарастает. Нева хлынула в город.
• Тревожный комплект или тревожный набор— набор вещей, заблаговременно подготовленный для использования в случае экстренной ситуации.
• «…Год поступления моего в полк (1863) был тревожный.
• В детстве Лине поставили диагноз обсессивно-компульсивное расстройство, она принимает антидепрессанты, чтобы сдерживать тревожный невроз.

• Вся эта сцена происходит на фоне довольно мрачного осеннего пейзажа, что вносит тревожный оттенок в её комическое содержание.
• Пульт дистанционного управления позволяет снимать и ставить камеру на охрану, а также в случае опасности подавать тревожный сигнал на заданные телефонные номера (звонком или отправкой SMS).
• Позывка похожа на голос лазоревки «ци-ци-ци», воробьиное «кер-р-р» и на тревожный крик большой синицы «чечече».
• По мнению выдающегося российского орнитолога Рюрика Бёме, тревожный крик перепончатопалого песочника похож на звук милицейского свистка.
• «Жигер» — произведение громадной трагедийной силы и взволнованности, передавшее тревожный дух своего времени.

• За пределами Норвегии улицу прославил Эдвард Мунк, неоднократно изображавший уличные сценки в течение своей жизни (наиболее известен тревожный пейзаж 1892 года).
• В устаревшем классификаторе МКБ-9 тревожному расстройству соответствует более общий диагноз — тревожный невроз.
• В связи с болезнью (тревожный невроз) вскоре отошёл от выступлений в соревнованиях.
• Картины обретают зыбкий и тревожный драматизм.