Advertisement
 Translation for 'тряпка' from Russian to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   тряпка | тряпки | тряпки
тряпка {ж} [половая, для пыли и т.п.]cloth [for cleaning etc.]
тряпка {ж} [презр.] [о человеке]wimp [coll.]
2 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • При применении волчьих ям на охоте обычно ставится условный знак (метка, определённый в данной местности знак, тряпка определённого цвета или другие) во избежание гибели людей.
  • Однако вскоре его тур запретили из-за того, что Цуй Цзянь исполнял свою знаменитую песню с политическим подтекстом «Красная тряпка», выходя на сцену с красной повязкой на глазах.
  • Может использоваться как обычное полотенце, тряпка для мытья посуды, повязка на голову и т. п.
  • ... «тряпка») — дырявый или залатанный плащ, рубище, которое чаще всего шилось из отдельных кусков ткани.
  • По сравнению с сухими и влажными пылесосами, влажная тряпка Mint 4200 показала значительно бо́льшую эффективность сбора спор (до 62 % от количества спор, собранных обычными лабораторными методами).

  • Мо просыпается и обнаруживает, что тряпка пропала.
  • Обычная конструкция — стеклянная бутылка, содержащая горючую жидкость, и запал (в самом примитивном варианте на горлышке закреплена смоченная горючим тряпка).
  • Например, нефть нельзя поджечь спичкой, в то время как хлопчатобумажная тряпка, пропитанная нефтью, загорается легко.
  • С усилением нацистских настроений среди студентов Гумбель все больше действовал на них как красная тряпка на быка, чему способствовало его еврейское происхождение.
  • Наиболее яркая его особенность — переход звука "дз" в "д": «ничуть», "дзэндзэн", становится "дэндэн", а «тряпка для пыли», "дзо:кин" — "до:кин".

  • Фасмер предполагает родство с «рубаха, тряпка, резать» и т. п.
  • Из инструментов — ведро, швабра и тряпка, защита — марлевая повязка и резиновые перчатки.
  • Название произошло от английского словосочетания "rag doll" ("rag" — тряпка, "doll" — кукла), в силу чего на русском языке этот вид анимации часто называют «тряпичной куклой».
  • К примеру, он входил в загон с быком в красном спортивном костюме («Бык и красная тряпка») и лизал замёрзший металлический шест («Снежные мифы»).
  • Берётся мяч, тряпка или клубок верёвки — «вонючка».

  • Высокой потребительской ценностью тряпка обладает вследствие хорошей способности к смачиванию [...].
  • Изделия коллекции «Ангел» показывают ангельское очарование и благоухание в самых обычных вещах посредневности — гнутая ржой битая проволока или истлевшая тряпка, клочок ткани с китчевой расцветкой или кусок чумного пластика [...].
  • Шифо́н ([...]  — «тряпка, лоскуток») — лёгкая, тонкая и прозрачная хлопчатобумажная или шёлковая ткань.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!