Translation for 'тщеславный' from Russian to English

тщеславный {adj}

conceited

vainglorious

vain [conceited]

• Дон Мануэль был маленького роста, но очень тщеславный и с большими амбициями.
• Смит подчеркивает, что несмотря на высокое положение и обожание низшими сословиями, тщеславный человек часто не чувствует себя так хорошо, как считают подчиненные.
• В отчёте "Reuters" за октябрь 2011 года со ссылкой на "WikiLeaks" Бердымухамедов описывался как «тщеславный лжец, обвиняемый в коррупции в огромных масштабах» и как «уродец, который лично подписывает такие мелочи, как рабочие места для ведущих врачей в столице».
• Первая большая и главная роль в кино — тщеславный селадон Карел в сатирической комедии «Слишком поздний послеполуденный отдых Фавна» (Faunovo velmi pozdní odpoledne), снятой режиссером Верой Хитиловой в 1983 году.
• Историк Бартош Папроцкий писал о нём, что «это был тщеславный человек, большой пьяница и транжира…».

• Старший брат Оюки, Ютака — злобный и тщеславный человек, плохо относящийся к семье.
• Первый представлен «так глубоко положительным во всем, что не может позволить себе ошибки, даже самой небольшой», второй — «тщеславный поэт, всегда отвлекающий от дела людей неуместными рассуждениями о поэзии».
• В своё время Жозеф — превосходный музыкант, как любой другой тщеславный молодой человек покорял Париж, а затем к возрасту двадцати лет перебрался в Лондоне.
• Болезненно тщеславный Аш уговорил директора Санкт-Петербургского монетного двора выбить медаль в память своих заслуг.
• Существует предположение о том, что вновь могла всплыть идея установления личной диктатуры, и что тщеславный и высокомерный дож мог оказаться причастным к заговору.

• Отчаливая, тщеславный Одиссей выкрикивает циклопу своё настоящее имя (находясь в пещере, он назвался «Никто»).
•  Панин выставляется современниками как человек тщеславный и властолюбивый.
• Пока команда поселенцев безуспешно ищет на побережье золото (за счет которого тщеславный губернатор надеется заработать репутацию и богатство), индейские разведчики непреднамеренно вступают в схватку с чужаками.
• Согласно канонической интерпретации, физический луч света символизирует свет веры, ворвавшийся в суетный, тщеславный мир Левия Матфея.
• В англоязычных странах также используются синонимы этого термина: "Googling yourself" (загугли себя), "vanity search" (тщеславный поиск), "ego searching" (поиск себя), "egogoogling", "autogoogling", "self-googling".

• Дело объединения страны продолжил один из самых способных генералов Нобунаги — Тоётоми Хидэёси, необразованный, тщеславный, но смышлёный и волевой выходец из крестьянских низов.
• Это тщеславный человек в неизменно элегантных костюмах, который периодически упрекает Цинцинната в дурном поведении.
• Севират вольноотпущенников описан в «Сатириконе» Петрония; в своей надгробной надписи тщеславный герой хочет написать: «Здесь покоится Гай Помпей Тримальхион Меценатиан.
• Староста — тщеславный и довольно скупой; с самого начала настроен против Хольса, так как ему кажется, что тот каким-то образом посягает на его авторитет.