Translation for 'тщетность' from Russian to English

тщетность {ж}

futility

тщетность {ж} [книжн.]

vanity [futility]

• Щорс осознал тщетность своих объединительных усилий и окончательно отошел от активной общественно-политической деятельности, уехал в Платсбург на границе с Канадой (штат Нью-Йорк), где у него была клиника, был вице-президентом Американской ассоциации хирургов.
• Сатьябхама осознаёт тщетность своих усилий.
• В пьесе «Забытый человек» показана тщетность земной славы и несчастной личной жизни, часто сопровождающей мнимый успех в мире.
• Мечтая о путешествиях и ощущая тщетность реальной жизни, он уходит в иллюзорный мир, теряя рассудок.
• «Искандер-наме́. В первой части поэмы Искандер завоёвывает мир, во второй — осознаёт тщетность мира.

• Чжунли Цюань объяснил ему через этот сон тщетность и пустоту повседневной жизни.
• Критики высоко оценили игру Чжун Ки, называя её «гениальной прорисовкой образа человека, осознававшего тщетность власти ещё в начале жизни, и углубившегося в чтение книг, чтобы выдержать растущее давление тирании своего отца Тхэджона».
• Однако дальнейшие события показали всю тщетность надежд музейщиков.
• Тем не менее, вице-король скоро понял тщетность затеи без участия Лиги.
• Повоевав немногим более двух месяцев, группа сопротивления видит тщетность своих усилий и, после понесённых потерь во время защиты одного из домов, вынуждена отступить.

• Казнь Эгмонта и Горна, совершённая на Гран-плас в Брюсселе, показала тщетность попыток найти общий язык с испанцами и способствовала разжиганию пламени Нидерландской революции.
• Понимая тщетность сопротивления, Левон сдался на милость победителя и был уведен в Каир вместе с семьей, католикосом Погосом I и князьями.
• ... Молодой человек Пип в романе рассказывает историю своей жизни и делит её на три части, соответствующие трём «этапам» пути: 1) детству и ранней юности в Кенте, когда он мечтал подняться из своего бедного положения, 2) ранней зрелости в Лондоне после признания его «больших надежд» и 3) разочарования, когда узнал истинный источник своего богатства и постепенно осознавал тщетность своих ложных идеалов.
• Эта речь часто использовалась против Болдуина, как якобы демонстрирующая тщетность перевооружения или разоружения [...].
• Бедой оборачивается для него как для творческой натуры сознание несбыточности надежд: в столице он не находит применения своему таланту, понимает тщетность усилий побороть нужду и выбиться в люди; попытки осуществить задуманное наталкиваются на неодолимые препятствия, сопряженные с бедностью и болезнями.