Translation for 'уловка' from Russian to English

уловка {ж}

ruse

stratagem

ploy [trick]

dodge [coll.] [ruse]

•  — грубая уловка в споре, направленная на склонение оппонента к определенному утверждению либо отказу от своего мнения путём упора на отрицательные последствия отстаивания его позиции (явной или косвенной угрозы) вне зависимости от её истинности.
• Это правда, или это уловка, чтобы отпугнуть Мэри от её наследства?
• в 2017 году Сергей Пепеляев провел круглый стол «Дробление бизнеса: решение деловых задач или налоговая уловка?
• Выражение «уловка-22» получило широкое распространение в английском языке.
• Подобная уловка подразумевает особые тематические дни, например, во время праздников, или тематические недели.

• Эта уловка позволила организации стать лидером рынка микрокредитования в стране.
• В действительности это лишь уловка для избавления от назойливых кавалеров.
• Это скорее уловка, а не технический манёвр.
• Через некоторое время его уловка была обнаружена немецкими властями и Алоис был осуждён в Гамбурге за двоежёнство.
• Изначально задуманные кинокомпаниями как рекламная уловка, саундтреки к фильмам выпускались с целью повышения интереса к новым фильмам.

•  — логическая уловка, при которой причинно-следственная связь отождествляется с хронологической, временно́й: «Серийный убийца с детства увлекался почтовыми марками, следовательно, филателия превращает людей в безжалостных убийц».
• Фактически это была политическая уловка, чтобы получить большую поддержку среди фермеров.
• Многим не понравилась уловка по привлечению звездного состава в эпизод.
• Джо Кэмел, антропоморфный мультипликационный верблюд в солнцезащитных очках, был заявлен как уловка, чтобы соблазнить и заинтересовать несовершеннолетних курением.
• ... — мастерство, умение, хитрая выдумка, уловка) — формально кажущееся правильным, но ложное по существу умозаключение, основанное на преднамеренно неправильном подборе исходных положений.

• Однако эта уловка задержала русских только на 2 часа.
• ... «механизм, уловка, ухищрение») — совокупность действий, направленных на получение выгоды нечестным способом.
• Овертон заявляет в памфлете «Новоизобретенная уловка…» (...), что план роспуска армии — дело «кучки обманщиков, предателей и лжецов» (...).
• Эпизод заканчивается крупным планом номера ячейки камеры хранения № 935 на железнодорожном вокзале, где предположительно хранятся исследования Ридли и последняя уловка Барнетта — бомба, которая однажды будет обнаружена [...].
• Как считается, эта уловка заговорщиков была вызвана запретом находиться с оружием возле царя [...].