Translation for 'умышленный' from Russian to English

умышленный {adj}

deliberate [intentional]

• В том же матче Брандао сломал нос защитнику «Харькова» Ивану Козоризу и был удалён с поля с формулировкой «умышленный удар соперника локтем».
• В 2017 году он получил свою первую красную карточку во втором тест-матче против сборной ЮАР в рамках Чемпионата регби после двух жёлтых карточек: первую он получил уже на 10-й минуте за стычку с пропом южноафриканцев Конни Остхёйзеном, а вторую — на 57-й минуте за умышленный срыв атаки.
• В ранней христианской мысли отсутствие радости рассматривалось как умышленный отказ от благости Бога.
• Среди других преступлений также встречаются: убийство, лжесвидетельство, умышленный поджог, тайное истребление чужого урожая.
• По данным Госслужбы по чрезвычайным ситуациям, причиной одного из пожаров в Чернобыльской зоне стал умышленный поджог сухой травы жителем близлежащего к зоне отчуждения села Раговка.

• Поскольку серые крысы и родственные им виды рассматриваются как вредители, умышленный ввоз декоративных крыс в некоторые страны регулируется.
• Генеральной прокуратурой СССР совместно с КГБ СССР было проведено расследование, которое исключило умышленный характер преступления.
• На основании видеоповтора начались слушания в дисциплинарном комитете Английской Премьер-Лиги: в случае признания Грина виновным ему грозила 12-матчевая дисквалификация, которая могла вырасти до 24 матчей, если был бы доказан умышленный характер укуса.
• В ходе расследования было установлено, что имел место умышленный поджог.
• Сотрудник центра общественных связей управления МВД в Киевской области заявил, что «судя по всему, это был умышленный взрыв».

• После рассмотрения данного инцидента, контрольно-дисциплинарный комитет ФФУ за умышленный удар игрока, не владеющего мячом отлучил Спичку от футбола на три игры.
• Специалисты МЧС назвали причинами пожаров умышленный поджог.
• Поскольку вначале одной из ведущих версий произошедшего был умышленный террористический акт, флот был приведён в состояние полной боевой готовности.
• 11 января 2019 года УЕФА дисквалифицировал Ловрена на один международный матч за неуважение к сборной Испании и её флагу, а также за умышленный удар локтем Рамоса.
• Различают технический фол, неспортивный («умышленный») фол, дисквалифицирующий фол.

• Большое внимание в кодексе уделено денежному возмездию за умышленный физический вред здоровью [...].
• Целью их было провести практическое различие между умышленным и невольным убийством; невольный убийца находил безопасность у алтаря; умышленный и оттуда должен был быть взят для казни и кровной мести ([...]; [...]).