Translation for 'унылый' from Russian to English

унылый {adj}

mournful

depressing

унылый {adj} [безрадостный]

dismal

• Первый мультфильм, в котором персонаж Эйвери, маленький унылый антропоморфный пёс породы бассет-хаунд, появляется под своим постоянным именем — Друпи.
• Мария ведет неспешный, хотя и несколько унылый образ жизни.
• Жители Токио и самой Сайтамы иногда пренебрежительно называют её «Дасайтама» (игра слов: по-японски «дасай» — унылый, скучный) из-за того, что она по сути представляет собой спальный район Большого Токио, а также в силу отсутствия ярких достопримечательностей, характерных для других соседних со столицей префектур.
• Отзыв в журнале "The Globe and Mail" гласит: «Плоский и вялый экшен в этом фильме возводит унылый зелёный фон в фильмах киновселенной Marvel до уровня Безумного Макса: Дорога ярости».
• На выставке Deutsche Börse Photography Prize в The Photographers 'Gallery в Лондоне Холдт представил свои фотографии «грязных богатых» и бедных в Америке в виде слайд-шоу — каждое изображение проецировалось на простую белую стену в затемненной комнате, погружая публику в темный и унылый мир бедности и максимальное её влияние.

• Отсюда унылый тон и отрешенность в его последующих произведениях.
• Действия фильма разворачиваются в унылый февральский день 1982 года во время военного положения в ПНР.
• ru охарактеризовало программу как «унылый цирк».
• Ярким представителем английского романтизма является Байрон, который, по выражению Пушкина, "«облек в унылый романтизм и безнадежный эгоизм»".
• Роджер Эберт отметил, что лишь в отдельных сценах сквозь унылый сюжет неожиданно проглядывал чей-то злой гений.

• Это унылый и мрачный фильм, в котором психологические течения как будто переполняют берега, топя любой плавающий остаток разума в извращённом тевтонском романтизме».
• Как-то разрисовал солдатиками унылый забор перед своей избой.
• Но несмотря на этот унылый с виду пейзаж, местность может похвастаться одним из самых высоких концентраций дикой природы Африки.
• Натаниэль Браун Палмер родился 8 августа 1799 года в Стонингтоне (штат Коннектикут) в семье Натаниэля Брауна Палмера (полный тёзка своего отца) — юриста по образованию, сменившего "«унылый гул зала суда на хруст стружки из-под рубанка, и посвятившего кораблестроению всю свою жизнь»".
• Согласно легенде, на протяжении многих лет он наблюдал из окна своего кабинета на унылый вид Адмиралтейской площади и в конце концов предложил её озеленить.

• Несмотря на нелепую внешность и унылый характер, Хаффер сумел завоевать искреннее уважение своих товарищей по команде.
• ... "«унылый»") — миниатюрного спокойного и неторопливого пса, который медленно передвигается и всегда говорит тихим унылым голосом, при этом в конце фильма неизменно оказывается в абсолютном выигрыше.
• Они разнообразят унылый тундровый ландшафт и создают условия для жизни водных растений и животных.
• Изнурительно унылый <…> фильм получился сумбурным и бесконечным.