Translation for 'упоминать' from Russian to English

упоминать [несов.]

to mention

упоминать кого-л./что-л. [несов.] [ссылаться]

to allude to sb./sth.

• Так как Вольтрон был популярным и особым мультфильмом 1980-х, многие артисты, выросшие на нём, начали упоминать его в своих работах.
• В более поздних произведениях автор избегает упоминать возраст как Гудвина, так и Вульфа.
• Однако заведения не лишили права упоминать о полученных ранее звездах: рестораны могут продолжать упоминать о своей награде «с указанием года и города».
• В советское время упоминать имя Шейх Махмуда, а также Шейх Муллы, Абрека Кири Буба и других народных героев было запрещено.
• О каких-либо его заслугах упоминать запрещалось.

• Кроме того, всем китайским СМИ освещающим событие было запрещено упоминать Google в своих репортажах, поскольку все сервисы Google заблокированы на территории Китая.
• Председатель Комитета по национальностей Гаджимет Сафаралиев попросил Альбину Ильдарову не упоминать, что она родом из Дагестана, посчитав, что девушка не соблюдает норм приличия, фотографируясь в купальнике.
• Управлявший в 1890— 1893 годах Архангельской епархией епископ Александр Заккис расширил празднование Георгию, предписав имя блаженного упоминать на каждом «"отпусте"» в Шенкурских церквах.
• Фирма Новартис отозвала метисергид с рынка США после приобретения ею фирмы Сандоз, однако продолжает упоминать метисергид среди продуктов своего фармацевтического производства (для исследовательских целей).
• Граждане Туркмении на телевидении и радио, а также в различных мероприятиях должны обращаться и упоминать Гурбангулы Бердымухамедова как «Нашего милосердного Аркадага» (...).

• Шапка-невидимка для русских : страхе упоминать слово «русский» в современной России : колонк / Лит.
• «Френч Лайн» подала на кинопроизводителей в суд с требованием изменить цвета труб и не упоминать имя судна в титрах.
• В годы советской власти запрещалось упоминать его имя.
• При общении с греками-киприотами не рекомендуется упоминать о турецкой оккупации северной части столицы.
• Этот «заговор молчания» был связан с цензурным циркуляром, запрещавшим «печатно упоминать „Муму“ как произведение».

• Римские поэты также использовали в своих произведениях мифы о Геликоне, а в эпоху Ренессанса Геликон вновь начали упоминать в литературе.
• Джей Лено часто шутит над самим собой, не забывая упоминать свой большой подбородок, ставший своего рода визитной карточкой комика.
• Впоследствии певица перестала упоминать о «тюремном опыте», а продюсер В.
• Незадолго до этого события, аббат монастыря Сито Арно Амори произнес фразу: «Убивайте всех, Бог разберет, где свои», которую впоследствии стали упоминать многочисленные источники [...].
• С конца XV века греческие источники также начинают упоминать убийство Мурада героем-одиночкой [...].