Translation for 'управлять' from Russian to English

управлять [государством, тж. грам.] [несов.]

to govern [country, also ling.]

управлять

unverified to run (business)

• Нажатием клавиш на пульте можно управлять почти всеми функциями радиоприёмника: регулировать громкость, переключать диапазоны, производить настройку и др.
• Существует множество споров о том, с какого возраста можно управлять газонокосилкой.
• Охотно общался с прессой, приходил на «Эхо Москвы», где Алексей Венедиктов его шутливо спрашивал: «А как можно управлять информацией?
• С 2013 Маскелиаде впервые использует на концертах контроллер жестов Leap Motion, который позволяет управлять музыкой с помощью движений рук, не касаясь самого устройства.
• Системой можно управлять через мобильное приложение Ajax Security System для iOS и Android.

• Тактильно осязаемая голографическая система позволит управлять голограммами, менять их положение в пространстве и поведение.
• , клиентские средства, позволяющие из интерфейса командной строки управлять образами и контейнерами, а также API, позволяющий в стиле REST управлять контейнерами программно.
• В детстве была неспособна управлять Витабластером, из-за чего для этой цели обучали Тэппея, но на момент развития сюжета сериала оказывается способна управлять им так же, как и другие Неотеники: призывать в любой момент и стрелять, а также использовать режим повышенной мощности.
• Исследований по оценке влияния на способность управлять автотранспортом не проводилось.
• Влияние на способность управлять транспортными средствами и другими механизмами: Нафтифин не оказывает отрицательного влияния на способность управлять транспортными средствами и выполнять другие виды деятельности, требующие концентрации внимания и быстроты психомоторных реакций.

• ...  — "братьев, братский") — право управлять монастырским имуществом и распоряжаться монастырским доходом, полученное за значительный вклад в монастырь по договору между монастырём и адельфотарием.
• Вулкан является мутантом со способностью мысленно управлять огромными количествами энергии.
• Иногда возникает вопрос: чем ещё можно управлять, как не изменениями?
• ... "Ars" — искусство, наука, "Agere" — управлять, созидать) в переводе на русский язык следует понимать как «наука управлять».
• Ниже представлены все игровые (доступные для выбора персонажи, которыми может управлять игрок) "Chrono Cross", сгруппированные по месту жительства или сходным признакам, а также другие ключевые персонажи, управлять которыми нельзя.

• Кроме того, пользователи могут создавать и управлять собственными сервисами, пользуясь визуальным веб-интерфейсом портала Azure.
• В 1930 году, в связи с кончиной правящего архиерея, определён временно управлять Пермско-Тобольской епархией.
• Игра позволяет управлять монархом и улучшать или расширять собственное королевство, а также управлять другими персонажами, выполнять задания и квесты [...].