Translation for 'упрекать' from Russian to English

упрекать [несов.]

to reproach

• После выхода сериала в эфир компанию АМЕДИА начали упрекать в создании некачественного кино и метода работы, портящего репутацию начинающих актёров кино.
• Не стеснялся упрекать раввинов в небрежном отношении не только к основательному изучению, но и к обязательному чтению Библии, обвиняя их в том, что они отдают предпочтение талмудической диалектике.
• 4 октября 2006 года на радиодебатах при выборах в Свердловскую областную думу Евгений Зяблицев начал упрекать Евгения Ройзмана за монетизацию льгот.
• Часть авторов по-прежнему приписывала Го Цзинмину большой писательский талант, другая часть стала упрекать Го Цзинмина в отсутствии глубины, незрелости, называя его продуктом коммерциализированного общества.
• Для Счетной палаты это важно, так как, если нет критериев, нам сложно оценивать, и потом нас начинают упрекать в предвзятости».

• Уже после фильмов «Начало» и «Мы» Пелешяна стали упрекать в подражании теориям 20-ых годов, в частности — Эйзенштейна и Вертова.
• Многие поклонники Крида стали упрекать его в высокомерии.
• Когда Феофил это увидел, он начал упрекать Марка Гробокопателя, за то, что тот положил покойного на его место.
• Жану де Нёшателю удалось бежать с поля боя, за что его стали упрекать в трусости.
• Отец сначала успокаивается, но затем начинает упрекать сына в плохом отношении к себе, неподобающем отношении к памяти матери и предательстве друга.

• После произошедшего многие высказывались в защиту Хван, в то время как другие задались вопросом о мизогинии в корейском обществе, аргументируя это тем, что данный поступок может быть «непросителен» по отношению к девушкам, а мужчину за подобный проступок простили и не стали ни в чём упрекать.
• Меня от этого так тошнит, что я даже не стал её упрекать: много чести. Прекратил переписку совершенно.
• 7 февраля 2015 года Саркози отметил, что жители Крыма добровольно приняли решение присоединиться к России и никто не вправе их за это упрекать.
• Начало было положено в 2005 году Иво Миро Йовичем, после его фразы: «Я не хочу упрекать боснийских сербов, однако, если у них есть своя сербская республика, то мы должны также создать хорватскую и боснийскую (мусульманскую) республики».
• Вскоре Сергий стал упрекать Досифея, что тот отказывался поминать самосожженцев.

• С первого же года меня начали упрекать в элементарности (то есть в отсутствии широких обобщений) и сухости (то есть в отсутствии лирических отступлений и пикантных намёков).
• Жан-Никола де Бразе в своих записках упоминает Шереметева как человека, «не любившего иностранцев, какой бы нации ни были, и не подавшего им никакой помощи, нарочно для того, чтоб вводить их в ошибки и чтоб иметь случай упрекать его царское величество за привязанность его к иноземцам».
• Любители упрекать Эрже в нарушениях политкорректности усмотрели в этом персонаже внешнее сходство с автором книги «Еврейская Франция» националистом Эдуаром Дрюмоном; в этом случае речь якобы идёт об очередном проявлении антисемитизма художника (в котором его также упрекали ранее — после выхода альбома «Загадочная звезда»).
• Даже в своём памфлете против Цезаря Гай Скрибоний запутался во времени действия таким образом, что его герои, действовавшие во время консульства Гая Юлия, вдруг стали упрекать последнего за его деятельность в Галлии [...].