Translation for 'упрёк' from Russian to English

упрёк {м}

rebuke

reproach

• Хранителям традиций он часто бросает упрёк в том, что они сторонятся знания, в то время как последнее только способствует укреплению религии и ведёт человека к истинному благочестию.
• Венгерское слово «balfácán» означает упрёк (кретин) («bal» означает левый, «fácán» — фазан).
• Твердило сдаёт рыцарям Псков, но получает упрёк от Магистра, участвует в Ледовом побоище, его берут в плен.
• С этим эпизодом связывается упрёк, который Саул бросит своему сыну Ионафану — «сын дерзкой женщины».
• В интервью радиостанции «Говорит Москва» Баженов ответил Михалкову на его упрёк.

• Точная звукопись свиста пуль слышна и в строчке «Навстречу пулям полечу», а в эпитете «верной пули» слышен упрёк-противопоставление "неверной" возлюбленной.
• Противники картины ставили ей в упрёк «поверхностность», которую не может компенсировать даже харизматичность Хабенского, а также исторические неточности.
• (упрёк, укор) и связывается с тематикой импроперия.
• Увечьем объясняется ставившаяся ему часто в упрёк сухость, отсутствие тёплых тонов в его поэзии, нападки на любовь и женщин, а также общий сдержанный, холодный характер стиля.
• Современная критика сочла роман слабым, в упрёк автору ставилось то, что его представления о грядущем строе наивны и ограничиваются картинами в духе эстетского индивидуализма и слащавой эротики, что его книга не содержит ни социального, ни эстетического идеала.

• В адрес интеллигенции Гитлером высказывался упрёк в том, что она никогда не понимала широких масс и существовала в изоляции от них.
• Позднее, когда Кристина посещала Швецию и претендовала на польскую корону, убийство Мональдески ставилось ей в упрёк.
• Возможно, что этот упрёк по отношению к христианам распространялся евреями с целью отклонить его от себя.
• Противники картины ставили ей в упрёк «поверхностность», которую не может компенсировать даже харизматичность Хабенского, а также исторические неточности.
• серьёзный упрёк в том, что тот пропустил такой важный разговор ради «маленькой грязной твари».

• В 2022 году Гарик Сукачёв выпустил проект «Я остаюсь», который оказался кавер-версией известной песни Крупнова, также был показан клип, своего рода манифест остающихся в России музыкантов и упрёк уехавшим коллегам.
• Первой реакцией Бога был упрёк в неверии, после этого была описана ситуация [...] и дано указание истребить из своей среды заклятого.
• Автор публикации назвал спектакль «Мастер и Маргарита» «более чем странным подарком» к грядущей годовщине Октябрьской революции; в упрёк режиссёру было поставлено отсутствие «духа конкретного историзма».
• Авторам фильма был сделан упрёк в необоснованной попытке изображения жизни без прикрас, в то время как «мелкие факты бескультурья не должны заслонять подлинного содержания нашей [...] жизни» [...].