Translation for 'учитывая' from Russian to English

учитывая {prep} [+akk.]

considering

---

учи́тывая, что

unverified given that

• Большинство социологов придерживаются многомерного подхода, учитывая такие признаки, как:.
• Фрейд толковал эти сны, учитывая сложную семейную ситуацию в семье Бауэра.
• Перед заявлением об одобрении Беседина предложила добавить абсурдные фразы, например «учитывая, что В. В. Путин, его превосходительство, пожизненный президент» или «учитывая что В. В. Путин это дар россиян человечеству».
• Учитывая, что заявления о якобы возрождении училища были сделаны 4 года назад (от 2022 года), а также учитывая снос практически всей инфраструктуры учебного заведения, можно утверждать, что никакого возрождения Кемеровского высшего военного командного училища связи (во всяком случае на его бывшем месторасположении) не будет.
• Гробница часто упоминается как "Амарнский тайник", учитывая смешанный характер её содержания.

• А учитывая то, что она же обеспечивает связь между такими структурами расширенной лимбической системы, как инсулярная кора и ограда, можно предполагать также участие крайней капсулы в регуляции эмоций и внутреннего состояния.
• 30 декабря 2015 Президент Украины Петр Порошенко, учитывая особые заслуги перед Родиной Ивана Зубкова и учитывая образцовое выполнение поставленных задач личным составом, своим указом постановил присвоить имя Героя Украины старшего лейтенанта Ивана Зубкова 90 отдельной аэромобильной батальона 81 отдельной аэромобильной бригады высокомобильных десантных войск Вооруженных Сил Украины.
• Две области называются изоспектральными, если они имеют одинаковые собственные значения, учитывая кратность.
• Однако, учитывая что пассажиропоток на всей линии Сватово — Попасная достаточно высокий, в конечном итоге пассажирское сообщение через станцию осталось.
• Учитывая что двигатель в каждом полете терялся вместе с перехватчиком, а также учитывая, что для поражения одной цели могло потребоваться более одной летающей бомбы, стоимость затраченных перехватчиков могла сравниться со стоимостью сбитого ими самолета, что делало проект экономически бессмысленным.

• Участники сообщества OWASP делают приложения безопаснее, учитывая человеческий фактор и технологический уровень.
• учитывая условие нормировки, или любым другим способом минимизации.
• Capleton отвергает имя, данное ему при рождении, учитывая его европейское происхождение .
• Однако учитывая характер «Истории Августов» есть основания сомневаться в подлинности информации.
• Данное орудие имело относительно успешный экспортный успех, учитывая нейтральный статус Швеции.

• Однако, учитывая легендарные данные, приведенные А. Нурумбаевым.
• После этого поражения, и учитывая состояние здоровья, Лобановский покинул сборную.
• Боится высоты. Последний факт можно поставить под сомнение, учитывая наличие лицензии пилота.
• (для произвольного тензора [...] учитывая эйнштейновское правило суммирования).
• Полагая в этом равенстве [...] и учитывая, что [...] , получим [...].