Translation for 'уязвлённый' from Russian to English

уязвлённый {adj} {past-p}

piqued

• Центральным событием эпизода является бракосочетание принцессы Рейениры и Лейнора Велариона, сына лорда Дрифтмарка Корлиса. На свадьбе придворные впервые начинают делиться на две «партии» — сторонников принцессы и королевы. Финалом её становится праздничный пир в королевском дворце, завершившийся трагической гибелью любовника Лейнора — Джоффри Лонмаута, неосторожно намекнувшего сиру Кристону Колю на его тайную связь с невестой. Уязвлённый рыцарь на глазах шокированных гостей забивает до смерти неосторожного шантажиста.
• В 1972 году её комедия «Мими-металлист, уязвлённый в своей чести» получила номинацию на премию Каннского кинофестиваля.
• В конце 1903 года, уязвлённый ленинской критикой в связи с деятельностью бакинской нелегальной типографии, Красин начал активно осуждать Ленина как за стремление поставить под свой контроль центральный печатный орган, так и за желание единолично доминировать в ЦК.
• Мими-металлист, уязвлённый в своей чести (...) — итальянская комедийная драма 1972 года, поставленная режиссёром Линой Вертмюллер с Джанкарло Джаннини и Марианджелой Мелато в главных ролях.
• Когда Асклепий достиг такого мастерства в искусстве врачевания, что начал оживлять людей, отнимая у Аида его новых подданных, уязвлённый Аид заставил Зевса убить Асклепия молнией.

• Песня повествует о молодом самоуверенном ковбое Билли Джо, который проигнорировал мольбы матери оставить оружие дома перед тем как отправиться в город. Он попытался успокоить мать заявлением что не собирается использовать оружие без причины и что он является быстрым и метким стрелком. Однако, мать не переставала рыдать и умолять его одуматься даже когда Билли Джо выехал за ворота. В городе, первым делом он решил заглянуть в бар, где его поднял на смех другой ковбой. Уязвлённый Билли Джо потянулся за пистолетом, но обидчик оказался быстрее.
• Грэм Маршалл отдал компании многие годы и заслужил очередное повышение. Однако его опережает более молодой и не стесняющийся в средствах заместитель Роберт Бенэм, который избавляется от неугодных ему людей. Уязвлённый Грэм принимает правила игры и переходит к ответным действиям. Первый, кто попадает под удар, — надоедливая жена Маршалла Лесли.
• Произошедшее уязвлённый композитор назвал предательством.
• Молодой и амбициозный сотрудник парфюмерной компании Ричард Джекс получает в наследство от умершего дядюшки научные записки своего родственника. Уязвлённый скромностью наследства, оставленного дядюшкой-миллионером, он принимается за изучение записок и создаёт по ним некий эликсир, который испытывает на себе.
• После многочисленных побед в соревнованиях по мотогонкам глава Honda Motor Соитиро Хонда решил использовать свои двигатели в гонках «Формулы-1». Но команда «Лотус» отказалась от них из-за особенности конструкции: мотор был расположен поперёк шасси и не подходил для монокока Lotus 33. Уязвлённый этим отказом, Хонда решил построить шасси собственной конструкции. Причём дебютировать оно должно было непременно в сезоне [...] года.

• В марте 1563 года он обратился к англичанам с просьбой о назначении ему большой пенсии в награду за предательство. Глубоко уязвленный отказом королевы Елизаветы, он отправился к Азорским островам и через некоторое время нашёл свою смерть при нападении на корабль испанского казначейского флота.
• Тогда ветеран сам приступает к поискам потерянных документов — не из тщеславия, а уязвленный недоверием, выказанным ему, солдату Великой Отечественной. Переписка затянулась на годы, а результат был обескураживающим: в архивах не сохранилось никаких документов 1280-го полка, в котором воевал Галим Койшибаев. Как из Центрального армейского архива исчезли документы целого воинского подразделения — остается загадкой.
• Но ничто не сравнится с выбором между двумя возлюбленными — Стефаном и Дэймоном Сальваторе. Елена воссоединилась со Стефаном, в то время как Дэймон, уязвленный и отвергнутый, погрузился во тьму и стал непредсказуемым. Теперь девушка разрывается между спасением души Дэймона и верностью Стефану.
• Возвращается Ганс. Уязвленный отказом Жизели, он решает раскрыть тайну соперника, проникает в дом Альберта. Издали доносятся звуки приближающейся охоты, вскоре появляются дамы и кавалеры. Среди них Герцог и его дочь Батильда, невеста Альберта.