Translation for 'фальшивый' from Russian to English

фальшивый {adj}

false [insincere, artificial]

• Чтобы отмежеваться от «двойников» (в то время появился фальшивый Steppenwolf, образованный двумя бывшими участниками состава), Кэй в 1980 году образовал John Kay and Steppenwolf и много лет провел в непрерывных гастролях, пытаясь вернуть группе подпорченную (в основном, юридическими склоками) репутацию.
• писала, что книга Волкова разрушила фальшивый образ Шостаковича и произвела на Западе «эффект внезапно разорвавшейся бомбы».
• Лейла вместе с женщиной-фальсификатором создаёт себе фальшивый египетский паспорт и отправляется в Египет.
• Имеет довольно таки фальшивый голос.
• Он вошёл в преступный мир и получил свой первый срок за фальшивый чек.

• Также рядом, в нескольких км от Грязного, находился фальшивый (ложный) аэродром для введения фашистов в заблуждение.
• Ли Шоу опасался, что он может стать следующим кандидатом на казнь, и во время визитов в столичный город Чэнду поручал кому-нибудь из подчинённых отправить фальшивый доклад о неприятельском вторжении, чтобы иметь повод побыстрее вернуться обратно.
• Теперь фальшивый прорицатель настраивает Пао против семьи Лун, утверждая что семья Лун - его заклятый враг.
• Имперский полтинник, отчеканенный или литой в бронзе или латуни — это фальшивый полтинник, который был покрыт серебром.
• В 1902 году молодой Лев Бронштейн, выправив себе фальшивый паспорт на фамилию Троцкий, бежал из ссылки в Иркутской губернии за границу и, прибыв по рекомендации Г. М. Кржижановского к Ленину в Лондон, становится постоянным сотрудником газеты «Искра».

• , что на некоторых изделиях стоит некий «фальшивый» знак CE, который расшифровывается как «экспортировано из Китая» (...) и не удостоверяет, что изделие соответствует основным нормам ЕС.
• New York Times раскритиковал фильм за фальшивый сентиментализм и приторный джингоизм.
• Это фальшивый вариант. Настоящий список так и не был показан.
• Например, один из таких документов, так называемый «первый вариант Генерального соглашения между НКВД и гестапо», популяризированный Карповым, часто рассматривается как фальшивый.
• 13 августа Адольф Нойбауэр, который ранее разоблачил фальшивый «гроб Самсона» Шапиры, назвал свитки подделкой; 19 августа он опубликовал дополнительные аргументы против его подлинности, как и Арчибальд Сейс в тот же день.

• Музыка минималистична и абразивна: фальшивый вокал, гитары расстроены, ударные партии чрезвычайно просты, а саксофон Джеймса Ченса из Contortions имеет резкий звук [...].
•  — «фальшивый» и [...]  — «кожаный доспех».
• Причина расстрела — фальшивый донос от односельчан, они сказали, что Остап хранил оружие (за другими данными — готовил восстание) [...].
• , впоследствии присвоивший себе фальшивый титул «граф де Мезеглиз» [...] , брат маркизы Рен-Элоди де Говожо; «совершенный образчик вульгарного сноба» [...].
•  — «фальшивый», [...]  — «нос» и [...]  — «чешуя».