Translation for 'хватка' from Russian to English

хватка {ж}

grasp

grip [hold]

• Основатель династии — Максим Михайлович Плешанов — происходил из экономических (государственных) крестьян села Красново Ростовского уезда, природная хватка и успешное ведение дел позволили ему уже в начале XIX столетия записаться во вторую купеческую гильдию.
• Песню записали многие известные американские исполнители, в том числе Махалия Джексон, Айрис Демент, Джордж Джонс, она также использована в саундтреках множества фильмов (особенно интенсивно — в звуковой дорожке к фильму «Железная хватка»).
• Настойчивость и инженерная хватка Г. М. Лафазана позволили ОАО «Утес» стать единственным предприятием в Российской Федерации, которому удалось организовать выпуск прецизионных датчиков, создав за короткий срок современное производство, аналогов которому нет ни на одном российском предприятии.
• Бывает и двухуровневый хват: сначала игрушка удерживается крепко, а потом хватка постепенно слабеет.
• Предприимчивость и деловая хватка его жителей помогли Карфагену стать, по общему признанию, богатейшим городом Древнего мира.

• Способ, которым игрок держит ракетку в руке, называется «хватка».
• Например, навык «Блок» помогает игроку успешней блокировать соперника, «Уклонение» позволяет убегать из зоны контроля, «Надежная хватка» облегчает взятие мяча с земли.
• На большом экране Марвел выступила в качестве рассказчика за кадром и исполнительницы повзрослевшей Мэтти в фильме 2010 года «Железная хватка».
• 22 декабря 2010 года состоялась премьера вестерна «Железная хватка», который стал самым кассовым фильмом братьев Коэн и одним из самых кассовых вестернов в истории кинематографа.
• В 2010 году братья Коэны сняли ремейк фильма — ленту «Железная хватка».

• Сильная металлическая хватка — это последний акт отчаяния, когда даже после смерти человек не отпускает свою цель.
• Её деловая хватка и острый ум привлекают внимание Гонсало, и он назначает её своей личной помощницей.
•  Кошко неоднократно упоминается в романах Валентина Лаврова «Гений русского сыска» и «Железная хватка графа Соколова» (1995).
• Теннисная ракетка подбирается индивидуально под каждого игрока, также индивидуально выбирается теннисистом наиболее удобная хватка ракетки для каждого удара.
• Именно его музыкальная хватка и талант на настоящую роковую фактуру, даже в откровенно танцевальной мелодике, предопределили звучание тогдашнего «НП».

• Однако также отмечают, что за те девять лет, что Павлов руководил комсомолом, он «привык ощущать себя хозяином, подчиненные жаловались на его резкость, организационные таланты и деловая хватка уживались в нём с барством и высокомерием».
• Главное в её характере — это жизненная хватка, стойкость и сила.
• После отрубания фаланги хватка мечника ослабевала, он становился более зависим от своих соратников [...].
• ...  — общие шаблоны распределения ответственностей; также существует английское слово "grasp" — «контроль, хватка»") — шаблоны, используемые в объектно-ориентированном проектировании для решения общих задач по назначению ответственностей классам и объектам.
• — «перевязка; повязанный амулет; связка, пучок; хватка, обхват») — нить, используемая при перевязке кровеносных сосудов, а также сам процесс перевязки этими нитями с целью предупреждения или остановки кровотечения и для наложения лигатурного шва ("лигирование").