Translation for '
что бы ни' from Russian to English
22 translations
To translate another word just start typing!
Usage Examples Russian
- Диспетчеры с земли запрещают ему открывать дверь, что бы ни делали террористы.
- …что бы ни случилось далее, наша страна сделала первое и мощное, полное успеха усилие за истинное равенство людей, первый шаг по пути социализма.
- Она приехала доказать: что бы ни делали мальчики, девочки сделают лучше.
- Доннел многократно гастролировал по стране с такими известными мюзиклами как — «Мама Мия» и «Злая». Его первым выступлением на Бродвее была роль Хэнка Маджевски в мюзикле «Парни из Джерси». Доннел принимал участие и был актером основных составов в мюзиклах «Встреть меня в Сент-Луисе», «Безумства», а за роль в «Что бы ни случилось» был номинирован на премию в категории «Выдающийся актёр мюзикла». Первая роль на телевидении была сыграна в сериале 2011 года «Пэн Американ». Этот дебют позволил ему получить роль в проекте «Стрела», вышедшем на экраны в 2012 году.
- . что бы ни делали другие, мы будем придерживаться правил.
- Фредерсен приказывает ему не препятствовать рабочим — что бы ни случилось, это отвечает его планам.
- В 2005 году Этвелл впервые появилась на телеэкране в рекламе чипсов Pringles и телефильме «Что бы ни значила любовь». Первыми работами в полнометражном кино для Хэйли стали «Мэнсфилд-парк» и «Мечта Кассандры». В 2008 году снялась в одной из главных ролей в фильмах «Герцогиня» и «Возвращение в Брайдсхед». В 2010 году снялась в сериале «Столпы Земли».
- Эта же собака оказалась и на последующих снимках, что бы ни снимала камера.
- и что бы ни давали ему, всё отдавал другим .
- Что бы ни решило жюри и что бы ни написала критика, фестиваль «Балтийский дом» достойно отметил свой первый юбилей.
- Что бы ни случилось, пламя французского сопротивления не должно потухнуть и не потухнет. Завтра, как и сегодня, я буду говорить по Радио Лондона.
- Это цитата (не очень точно переведенная на русский) из стихотворения «Современный путешественник» («The Modern Traveller»): по тексту стихотворения, во время восстания туземцев герой повторяет себе под нос: "«Что бы ни случилось, но у нас есть пулемет "Максим", а у них его нет»"..
- Что бы ни писал Н. Дубовской — камерные лирические сюжеты или широкие эпические пейзажи, свежий ветер или ясное солнце и море, его вещи всегда жизнерадостны и проникнуты любованием природой в различных её состояниях и в разное время суток.
- Традиционно описываемая процедура поиска цветка папоротника такова, что нужно пойти в лес, вырезать рябиновую дубину и идти в поисках, не оборачиваясь ни разу, что бы ни было слышно за спиной, ибо это тёмные силы пытаются отвлечь.
- Также оттяжка того или иного игрока из группы атаки практиковалась уже лет 25 — с самого момента изменения правила «вне игры» (что бы ни говорил в интервью обиженный на Хидегкути защитник англичан Джонстон после матча на «Уэмбли», оттяжка центрфорварда никак не могла быть сногсшибательным сюрпризом).
- Это значит, что винтовка, убивающая с одного попадания в любую часть фигуры, воспринимается многими как слишком сильная, что бы ни говорили авторитеты.
- в) с добавлением слова "кирек" к вопросительному местоимению: "кирек кам та" («кто бы ни был»); кирек мӗн те («что бы ни было») и т. д.
- я не думаю, что смогу и дальше работать в том же формате.
- Вспомните, что ещё четыре месяца назад мы на нашем острове не знали, не выступите ли вы против нас на стороне немцев.
- Крамской писал: "«…Айвазовский, кто бы и что ни говорил, есть звезда первой величины, во всяком случае; и не только у нас, а в истории искусства вообще…»".
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!