Translation for 'чудаковатый' from Russian to English

чудаковатый {adj} [разг.]

weird [coll.]

oddball [attr.] [coll.]

•  — чудаковатый старик, живущий в квартире этажом ниже квартиры Моники.
• Портал The-Flow охарактеризовал стиль альбома как «чудаковатый (в смысле „самобытный“) арт-поп».
• Лука — чудаковатый инженер, оставивший родной Белград ради маленького городка где-то в глухой провинции.
• Свою долю хаоса добавляют чудаковатый инспектор Машен с помощником Мальфуа, прибывшие расследовать таинственные исчезновения.
• К молодому успешному российскому режиссёру (Евгений Миронов) приходит несколько чудаковатый и несовременный сценарист (Евгений Стеблов).

• Эксцентричный и чудаковатый Чарли бесконечно донимает свою шестнадцатилетнюю дочь Миранду, чтобы та помогла ему в поисках несметных сокровищ.
•  Кустодиева, Ириной: «Странный и чудаковатый это был человек и, должно быть, бесконечно несчастный и одинокий».
• Эрнест — чудаковатый парень.
• Излюбленным лирическим героем группы является чудаковатый эстет, волею судеб оказавшийся посреди театра боевых действий.
• Водители-дальнобойщики, бывалый матрос, чудаковатый звездочёт и исправившийся хулиган приняли участие в судьбе доброго мальчика, после целого дня дорожных приключений оказавшегося в объятиях своих родных.

• В последние годы жизни одинокий, скупой и чудаковатый старик стал предметом жалости и насмешек.
• В школе у неё только один друг — чудаковатый парень Френк.
• Среди них оказывается чудаковатый доктор Шрек (который переводит свою фамилию как доктор Террор) с колодой Таро (которую он называет домом ужасов).
• Именно в народной среде зародился «чудаковатый» танец кабуки, который впоследствии развился в отдельный вид театрального искусства.
• Связующим звеном между тремя короткометражными новеллами должен был стать чудаковатый персонаж, выходящий победителем из разнообразных жизненных переделок [...].