Translation for 'чудак' from Russian to English

чудак {м}

crank [odd person]

oddball [coll.]

eccentric [odd person]

• Господин Мак считает, что этот пожилой чудак был бы неплохим мужем для его дочери.
• По замыслу, Каренин был «человеком очень добрым, целиком ушедшим в себя, рассеянным и не блестящим в обществе, такой — учёный чудак», с явным авторским сочувствием рисовал образ Л. Н. Толстой.
• Певица Екатерина Семёнова впервые снялась в кино, в этом фильме она исполнила песню «Влюбленный чудак» (музыка Ю. ...
•  Шереметев вспоминал, что в 1863 году Соломирский «был довольно дряхл и большой чудак, составивший в свете известность как френолог, он занимался предсказанием будущего по линиям рук».
•  — обер-шенк русского императорского двора, единственный сын и наследник генерал-фельдмаршала Ивана Чернышёва, бонвиван и чудак, растративший значительную часть чернышёвского состояния.

• Весьма вероятно, что в создании образа использованы подлинные черты Гиппеля — чудак, «замаскированный» под важного чиновника… «маленький, сухонький человечек с морщинистым лицом».
• ... Курочкина «Бедный чудак»).
• Миляева «Весеннее танго» («Вот идёт по свету человек-чудак…») звучит в проекте «Песни нашего века» как одна из наиболее известных и «народных» бардовских песен.
• Главный герой Терри Дин — добрый чудак и при этом профессиональный грабитель, технически подкованный в электронике.
• Известный всему миру чудак Джонни Ноксвилл заметил высокий потенциал ребят, и предложил им снять следующий сезон уже в США, под руководством Джеффа Тремэйна, который имеет огромный опыт работы с jackass-командами.

•  Панаев в своих «Воспоминаниях» написал, что Прокопович был «большой чудак и добрейший человек», — перед Гоголем он благоговел и с большой охотой занимался изданием его сочинений.
• В 1991 году Семёнова дебютировала в качестве киноактрисы в фильме Александра Косарева «Хищники», в этом же фильме она исполнила песню Косарева и Юрия Антонова «Влюблённый чудак».
• Но среди них живёт чудак — Икар, который пытается воплотить в жизнь безумную, с точки зрения прогрессивного античного общества, идею: научиться летать подобно птицам.
• Понимает её лишь Элиэзер, старый чудак, пишущий таким же почерком.
• Ничего не спел, чудак, пять вечеров подряд.".

• В романе Владимира Обручева "Записки кладоиcкателя" ("В дебрях центральной Азии") 1928 года в главе "Клады в развалинах древнего города Кара-Ходжа" описан некий немецкий профессор Шпанферкель, путешествующий по Западному Китаю в 1900-х годах, который в привычной для русской литературы того времени уродливо-карикатурной манере изображён как привередливый и высокомерный чудак-немец, дотошно интересующийся китайскими древностями и с нескрываемым отвращением относящийся к местным жителям и их быту.
• Английское слово geek произошло от немецкого Geck — «чудак».
• ...  — «чудак» [...]) — британский рок-музыкант, бас-гитарист и автор текстов хэви-метал-группы Black Sabbath; также участник группы Heaven & Hell и сольной команды Оззи Осборна, лидер сольного проекта .