Translation for 'чужой' from Russian to English

чужой {adj} [чуждый, посторонний]

strange [unfamiliar]

unfamiliar

чужой {adj} [принадлежащий другому]

another's

other people's

someone / somebody else's

Advertisement

чужой {adj} [речь, обычай]

foreign

---

чужой {м}

stranger

---

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

When in Rome, do as the Romans do.послов.

• С появлением радиолокации и других технических систем, требующих быстрого принятия решений о принадлежности боевых технических средств, появилась система опознавания «Свой-чужой» (полное название — общевойсковая система радиолокационного опознавания «свой — чужой»).
• в американском и канадском футболе происходит после любого удара ногой, после которого мяч упал в чужой зачётной зоне.
• Мы ўсе тут вучымся на чужой бядзе!
• Эффект однородности чужой группы (Эффект гомогенности аутгруппы) — заключается в восприятии представителей чужих групп как более похожих друг на друга людей, а представителей своей группы как более уникальных.
• Аутгрупповая враждебность или внешнегрупповая дискриминация — феномен межгруппового восприятия, в котором наблюдается различие в оценках «своей» и «чужой» группы в пользу «своей».

• Герой романа преодолевает границы не только пространственные, но и социально-политические, дифференцирующие современное общество по принципу «свой — чужой».
• Мэтт играл в чужой экипировке, в чужой перчатке и чужой битой.
• общелексическое значение слова и литературоведческий термин) понимается точное цитирование чужого (реже собственного) фрагмента "многоголосной" музыки — как правило, вокальной, например, чужой шансон (изредка с текстом обсценного содержания), чужого мотета, фрагмента чужой мессы.
• В расширенной вселенной, чужой, находящийся на этой стадии, так же известен как «Преторианец».
• При автоматическом роуминге абоненту не требуется заявки на предоставление обслуживания в чужой сети.

• Свой или чужой — кто не онемеет?
• В конце июня 1905 года был арестован в Кронштадте на собрании группы матросов и солдат, но поскольку назвался чужой фамилией, то был выпущен под этой чужой фамилией (Ишханов) по октябрьской амнистии.
• В рупоре находится диполь системы опознавания «свой-чужой» (Identification Friend or Foe, IFF).
• ... «чужой» + [...] «форма») — инопланетный вид из вселенной фильма «Чужой» и его продолжений.
• ... Кодексу Юстиниана известны следующие основания возникновения юридического положения колона: а) рождение от родителей, из которых хотя бы один является колоном; б) соглашение, в силу которого свободный человек поселяется в качестве колона на чужой земле; в) проживание в течение 30 лет на чужой земле на условиях, на каких обычно живут колоны.

• Для мира и небес чужой [...].
• ... «чужой» + [...] «форма») — название вымышленной внеземной расы из вселенной фильмов «Чужой» и «Чужой против Хищника».
• Ксенология (от [...]  — чужой и [...]  — учение) — многозначный термин.
• «Чужак в чужой стране» ([...] , название также часто переводится на русский язык как «Чужак в стране чужой»; рабочее название (в рукописи) "The Heretic" — «Еретик») — фантастический философский роман Роберта Хайнлайна, удостоенный премии «Хьюго» в 1962 году.