Translation for 'чём' from Russian to English

чем {conj}

than

---

владеть чем-л. [несов.] [иметь своей собственностью]

to hold sth. [have in one's possession]

Advertisement

воспользоваться чем-л. [сов.] [извлечь выгоду]

to take an advantage of sth.

гордиться чем-л. [несов.]

to be proud of sth.

дорожить кем-л./чем-л.

to cherish sb./sth. [esteem, hold dear]

заниматься чем-л. [несов.]

to devote oneself to sth.

злоупотреблять чем-л. [несов.]

to abuse

интересоваться кем-л./чем-л.

to take (an) interest in sb./sth.

манипулировать кем-л./чем-л. [несов.]

to manipulate sb./sth.

поперхнуться чём-л. [сов.]

to choke on sth.

страдать чем-л. [несов.]

to suffer from sth. [illness etc.]

---

прежде чем {conj}

before

---

глумиться над кем-л./чем-л. [несов.]

to mock sb./sth. [ridicule]

говорить о чём-л. [несов.]

to speak about sth.

дамать о чём-л. [несов.]

to think about sth.

договориться о чём-л. [сов.]

to stipulate

думать о чём-л. [несов.]

to think of sth.

обвинять кого-л. в чём-л. [несов.]

to accuse sb. of sth.

отказывать кому-л. в чём-л. [несов.]

to refuse sb. sth.

предупреждать кого-л. о чём-л. [несов.]

to warn sb. about sth.

присутствовать на чём-л. [несов.]

to be present at sth.

размышлять о чём-л. [несов.]

to think about sth.

смеяться над чем-л. [несов.]

to laugh at sth.

сожалеть о чём-л. [несов.]

to be sorry for sth.

сознаваться в чём-л. [несов.]

to admit sth.

сомневаться в ком-л./чём-л. [несов.]

to doubt sb./sth.

справляться с чем-л. [несов.]

to cope with sth.

столкнуться с кем-л./чем-л. [случайно встретить] [сов.]

to encounter sb./sth.

упражняться в чём-л. [несов.]

to practice sth. [Am.]

---

В чём дело?

What is the matter?

Чем Вы занимаетесь?

What do you do?

---

быть уверенным в чём-л.

to be sure of sth.

заводить разговор о чём-л.

to bring sth. up [mention]

избегать разговора о чём-л. [несов.]

to keep off sth. [esp. Br.]

не знать о чём-л.

to be unaware of sth.

признать кого-л. виновным в чём-л.

to convict sb. of sth.

соглаша́ться [несов.] с кем-л. (в чём-л.)

unverified to concur with sb. (in sth.)

считать кого-л. виновным в чём-л. [несов.]

to blame sb. for sth.

читать лекцию о чём-л.

to lecture on sth.образ.

---

Легче сказать, чем сделать.

Easier said than done.послов.

Лучше поздно, чем никогда.

Better late than never.послов.

---

вновь / заново ознакомиться с чем-л.

to reacquaint oneself with sth.

идти в ногу с кем-л./ чем-л.

to keep up with sb./ sth.

---

В чём же тут загвоздка? [разг.]

What's the catch?

в четыре раза крупнее/ больше, чем

four times bigger than

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

A picture is worth a thousand words.послов.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

A bird in the hand is worth two in the bush.послов.

---

ни перед чем не останавливаться для достижения чего-л.

to go to great lengths to do sth.идиом.

сформулировать свое мнение о чем-либо

unverified to form an opinion on

• К преимуществам непрерывного архива следует отнести потенциальное увеличение степени сжатия. При этом чем меньше средний размер файлов, чем больше самих файлов и чем более файлы схожи между собой по содержимому, тем выше степень сжатия.
• Пи Столовой Горы b более чем в десять раз массивнее, чем Юпитер, самая массивная планета в Солнечной системе. Его поверхностная гравитация будет в 10 раз больше, чем у одного только Юпитера.
• Mondo TV обладает одной из крупнейших анимационных библиотек в Европе с более чем 1600 сериями телесериалов, более чем 75 полнометражными анимационными фильмами для кинотеатров и домашнего видео, которыми она владеет напрямую и более чем 5500 эпизодов известных японских мультфильмов.
• Гебуза одержал решительную победу, набрав голосов более чем вдвое больше, чем конкурент.
• Дротебанол обладает сильным противокашлевым (подавляющим кашель) действием и примерно в 10 раз сильнее, чем кодеин, в создании этого эффекта. Он также оказывает обезболивающее действие в несколько раз сильнее, чем кодеин, но слабее, чем морфин.

• Заболеваемость внебольничной пневмонией в зимнее время выше, чем в другое время года. ВП чаще встречается у мужчин, чем у женщин, и чаще у чернокожих, чем у белых.
• Деревянную или медную основу изделия мастер делает заранее. Затем наноситься подготовленная аппликация при помощи специального клея. Чем меньше треугольники, чем больше их количество, чем последовательнее повторяются узоры — тем тоньше инкрустация. Качество инкрустации также напрямую связано с качеством используемых материалов.
• В большинстве технологических схем получения металлов используются комбинации указанных выше трех методов. Технологические схемы получения металлов оказываются тем сложнее, чем меньше концентрация данного металла в сырье и чем больше в нём примесей, чем ближе физико-химические свойства примесей к свойствам извлекаемого металла, чем чище по содержанию примесей требуется получить металл или его химическое соединение.
• Международный аэропорт Денвера был открыт на шестнадцать месяцев позже, чем было запланировано и обошёлся в $4,8 млрд, более чем на $2 млрд больше, чем ожидалось.
• Может вызывать более тяжёлые экстрапирамидные расстройства, чем другие атипичные антипсихотики, но легче, чем типичные (классические).

• Автомобиль шире, длиннее и ниже чем оригинальный Vanquish (2001-2007 г.в) и более чем на 60% больше свободного пространства в салоне и багажнике чем в DBS.
• Мелководные водоемы замерзают раньше на 15—20 дней, чем глубокие. Даже на одном и том же водоеме над глубинами лёд образуется позднее, чем над мелкими местами. На реках ледяной покров неодинаков, он тем тоньше, чем сильнее течение.
• «Коричневее, чем Йозеф Геббельс, и чернее, чем Генрих Гиммлер».
• Чем диктовалась эта основная задача пятилетки, чем она обосновывалась?
• Любить что-то больше, чем жизнь, - значит сделать жизнь чем-то большим, чем она есть.

• Климат Гомельского Полесья более континентальный, чем в остальной Белоруссии, характеризуется более сухим и тёплым летом (+17-+19 °С). Зима теплее чем в Северной Белоруссии, но холоднее чем в Западной (-6,5 — −7,0 °С).
• Чем активнее металл, реагирующий с кислотой, и чем более разбавлен её раствор, тем полнее протекает восстановление.
• "Persoonia micranthera" [...] — кустарник, вид рода [...] семейства [...]. В 2007 году было известно пять популяций, две с менее чем десятью взрослыми растениями, две с менее чем ста и две с более чем сотней кустарников.
• Свойство 1. [...] содержит не более чем [...] циклов длины меньше, чем [...].
• Пентациклические тритерпеновые сапонины содержатся не менее чем в 70 семействах, типичны более чем для 150 родов [...].