Advertisement
 Translation for 'чёрный ход' from Russian to English
чёрный ход {м} [перен.]back door
Partial Matches
unverified
военно
задний ход {м}
backing [also fig.]
чёрный {adj}black
2
гастр.
чёрный чай {м}
black tea
идиом.
чёрный как смоль {adj}
coal-black
чёрный юмор {м}black humor [Am.]
чёрный юмор {м}black humour [Br.]
орн.T
чёрный водорез {м} [Rynchops niger]
black skimmer
ихтио.T
чёрный марлин {м} [Makaira indica]
black marlin
орн.T
чёрный дрозд {м} [Turdus merula]
(common) blackbird
орн.T
чёрный гриф {м} [Aegypius monachus]
cinereous vulture
орн.T
чёрный коршун {м} [Milvus migrans]
black kite
орн.T
(чёрный) американский стриж {м} [Cypseloides niger]
(American) black swift
орн.T
чёрный волчок {м} [Dupetor flavicollis, syn.: Ixobrychus flavicollis]
black bittern
14 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Браун выпускает вора через чёрный ход.
  • ...  — «чёрный ход», буквально «задняя дверь») — дефект алгоритма, который намеренно встраивается в него разработчиком и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удалённому управлению операционной системой и компьютером в целом.
  • Стихи публиковались в самиздатовском журнале «Чёрный ход» (1983), проза («Четыре двадцать: роман-мультипликация») — в «Митином журнале», стихи и проза вместе в альманахе «Русский міръ» (2010).
  • Он спасся от расправы, выбежав из здания через чёрный ход, но впоследствии в ходе продолжающихся рабоче-солдатских волнений вынужден был скрываться от взбунтовавшихся революционеров.
  • Чёрный ход (...) — немой немецкий фильм, снятый в 1921 году режиссёром Леопольдом Йеснером в соавторстве с Паулем Лени. Лента стала предтечей стиля «камершпиле» в немецком кинематографе 1920-х годов.

  • И вместе с этим она начала принимать приглашения на небольшие выступления, в которых не могли принять участия даже её учителя, она проскальзывала через чёрный ход в бары и пробиралась на сцену в любом заведении.
  • Увидев из окна номера высаживающийся из автобуса полицейский отряд, Анселин выбирается через чёрный ход, садится в свой автомобиль и уезжает.
  • В 1918–1919 годах он оформил декорации для трехчасового монументального фильма Джоэ Мая «Истина побеждает». В качестве режиссёра снял фильмы «Принц-кукушка» по роману Отто Юлиуса Бирбаума, «Заговор в Генуе» по драме Фридриха Шиллера и «Чёрный ход», в котором происходило смешение реалистического и экспрессионистского стилей. Большим успехом пользовался его фильм «Кабинет восковых фигур», ставший одним из наглядных примеров экспрессионистского кино.
  • Пустовалов и его стрелки атаковали кафе через основной и чёрный ход, полностью разрядив магазины по мишеням.
  • Вместе с Машей они покидают дом через чёрный ход и едут к Андрею в деревню.

  • Из леса через чёрный ход в театр врывается запыхавшийся Багз Банни, которого преследует вооружённый Элмер Фадд.
  • Интересно, что проект предусматривал наличие у них прислуги: в каждой квартире запроектировали специальную комнатку для проживания домработницы, а из кухни оборудованы для неё чёрный ход во двор (без лифта).
  • С обратной стороны Замка есть чёрный ход, а в одной из башен лежит сундучок с волшебной палочкой (wand of wishing).
  • «С чёрного хода» — российский художественный фильм 2009 года режиссёра Станислава Митина, по повести Михаила Рощина «Чёрный ход. Воспоминание».
  • Она обвинила высший германский суд в том, что он распорядился немецким законом, который отрицает Холокост, как преступление «через чёрный ход».

  • Порядки были очень строгие, девочкам принятым в виде исключения в сельскую мужскую школу (две русские девочки, три башкирки), запрещалось даже разговаривать с мальчиками. Входили они в школу через черный ход.
  • В семидесятые Чиани озвучивает практически всю продукцию компании Atari, которая в этот момент была лидером игровой индустрии. Поднаторев в саунд-дизайне, Сюзен подбирается и к музыкальной индустрии, но делает это через черный ход — снова в качестве саунд-дизайнера.
  • Во время Гражданской войны Петерсберг был важным железнодорожным узлом, через который проходили все линии снабжения армии Ли и столицы Конфедерации. Северяне воспринимали этот город как «черный ход» Ричмонда, полагая, что с его падением защищать Ричмонд станет невозможно. Это привело к осаде Петерсберга и обе армии засели на укрепленных позициях общей протяженностью в 32 километра, которые тянулись от поля боя при Колд-Харбор до южных окраин Петерсберга.
  • Простота алгоритма позволяет легко проверить, что в конкретной имплементации отсутствует так называемый «черный ход».
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!