Translation for 'шафер' from Russian to English

шафер {м}

best man

• По существовавшему в XIX веке в России обычаю невесту украшали венком из померанцевых цветов и цветов мирта, букет из таких же цветов дарил невесте перед свадьбой жених или шафер, за неимением их — из белых роз или ландышей.
• Он шафер на свадьбе его друга Пиеро, а шафер супруги это Микела ("Мишель Хунцикер"), любитель животных.
• В декабре 1934 он женился на Лин Ллойд Ирвин, писателе, с Патриком Блэкеттом как шафер.
•  Калинникова (который посвятил ему свою знаменитую Первую Симфонию), друг (и шафер, вместе с С. В. Рахманиновым) Ф. И. Шаляпина.
• У неё шафер — праведный Уастырджи, второй шафер — Мады Майрæм, её дружки — утренние зæд(ы) и дауæг(и).

• И на Друидии происходит свадьба героя и принцессы (Блюэ — шафер).
• Вопреки королевской традиции, у жениха был шафер (...) — его брат, принц Гарри — а не «сторонник» (...), тогда как невеста выбрала свою сестру, Пиппу, главной подружкой (...).
• После этого шафер жениха в сопровождении других родственников передаёт шаферу невесты "хада" — церемониальный шарф и монету в одну рупию, заключая таким образом формальный договор.
• Перед выходом жениха и невесты из родительского дома, освещая и освобождая дорогу, шафер ударом плётки очищает дорогу.
• Он служил на фронте во время битвы на Сомме, лично став свидетелем массовой резни; его ближайший друг, подполковник Гарольд Брасси, шафер на его свадьбе в 1899 году, был убит.

• 1672— после 1733) — волонтёр первого десятка Великого посольства, судостроитель, парусный мастер (зейль-макер), по его чертежам шились паруса для первых кораблей Российского флота; сподвижник российского императора Петра I, шафер на его бракосочетании; участник Персидского похода, капитан-лейтенант от гвардии Преображенского полка.