Translation for 'шекспировский' from Russian to English

шекспировский {adj}

Shakespeareanлит.театр

• Многие такие утверждения поддерживаются лишь спорными представлениями о том, что представляет собой «шекспировский стиль».
• В 1908—1915 годах редактировал 3-месячный журнал «Венгерский шекспировский сборник», в котором печатались работы, посвящённые творчеству Шекспира.
• В 1961 году она поступила в Королевский шекспировский театр.
• С 1803 года Кембл возглавлял Королевский театр Ковент-Гарден, где расширил свой шекспировский репертуар, сыграв кардинала Вулси, Просперо, Яго и Валентина.
• Содержало семь добавленных пьес, только одна из которых — «Перикл» — была впоследствии включена в шекспировский канон.

• По мнению Энн Петти, Торин — шекспировский персонаж, развитие которого в повести напоминает Макбета: тот в начале своей истории является выдающимся полководцем, но неспособен устоять перед жаждой власти и становится подобным Ричарду III тираном.
• Её основой стала труппа Шекспировского мемориального театра, который был переименован в Королевский шекспировский театр.
• Поливановым был организован в гимназии шекспировский кружок, которым впервые на русской сцене были поставлены «Ромео и Джульетта», «Кориолан», «Двенадцатая ночь», «Генрих IV».
• — озарены гениальным драматургом так глубоко, что до последнего времени шекспировский театр остаётся непревзойдённым материалом для актёрской игры.
• Размер аудитории фестиваля колеблется от нескольких сотен человек на небольших площадках, таких, как шекспировский театр «Глобус» в Лондоне, до рекордных 100 000 человек в Абу-Даби и 98 000 в Сан-Франциско.

•  — американский актёр XIX века, совершивший турне по США и главным европейским столицам, представляя шекспировский репертуар.
• Открывающий оперу хоровой пролог без инструментального сопровождения, где использован оригинальный шекспировский текст, и звучащая позже эпиталама для восьми исполнителей и хора выдержаны в античном стиле.
• Работает в знаменитых лондонских театрах, в таких как Королевский национальный театр, Королевский шекспировский театр, Королевский придворный театр, «Олд Вик».
• Недвусмысленное отрицание стратфордианской точки зрения известно с 1848 года (Харт), хотя ряд авторов видит те или иные намёки на шекспировский вопрос и в более ранней литературе (с XVIII в.).
• Первой её пьесой стала шекспировский «Сон в летнюю ночь».

•  — в Англии ставился не шекспировский текст «Тимона», а адаптации различных авторов (похожей была сценическая судьба многих других вещей Шекспира), в том числе «История Тимона Афинского, человеконенавистника» (1678) Томаса Шедуэлла.
• оригинальный шекспировский текст «"Двенадцатой ночи»" был возрождён в 1741 г.
• Играл шекспировский репертуар — Яго, Макбет, Шейлок, Ричард III; в пьесах Х. Ибсена, Г. Гауптмана.