Translation for 'шокированный' from Russian to English

шокированный {adj} {past-p}

shocked

• На следующее утро Пэм расспрашивает Грега о Хорхе, и Грег уверяет, что ничего не знал о нём до вчерашнего вечера. Пэм верит ему и согласна во всём разобраться. Джек доходит до предела и требует, чтобы Пэм и Дина уехали вместе с ним. Дина отказывается и рассказывает всем, что Джек накачал Грега наркотиками. Все настраиваются против Джека и рассказывают ему, что они все знали о беременности Пэм. Шокированный и расстроенный Джек уезжает вместе со своим внуком.
• Шокированный этим событием Кенни отказывается выступать на Новый Год в Рокси. Трейси и Чолли удаётся переубедить его, но Кенни решает изменить свою программу. Он будет делать большое представление в память о Рамоне — уличном художнике. Кенни собирается собрать всех: брейкеров, исполнителей из музыкального колледжа Трейси, а также местных музыкантов, в том числе и госпел-хор.
• Надир надеялся начать новую осаду Багдада и стал готовить базу для его захвата, а также для кампании на Кавказе. Шокированный поражением Топал-паши и смертью Ахмад-паши Стамбул начал переговоры о сдаче территорий в обмен на мир. Тебриз уже был эвакуирован османами в период после битвы при Киркуке. Однако планам Надира помешало восстание Мохаммад-хана, превращавшееся во все более серьезную угрозу. Это лишило Надира всех потенциальных стратегических плодов его победы, и вместо захвата Багдада он был вынужден собрать свои войска и идти обратно вглубь империи, чтобы подавить восстание Мохаммад-хана.
• Джарвис, шокированный смертью Джеммы, в припадке безумия бежит мстить, и его убивают.
• Верный своему слову, но сильно шокированный, 19 сентября 1943 Бутка покончил с собой близ деревни Мельчан.

• После этого, шокированный Бигби обнаруживает полицейских, которые нашли у порога в «Роскошные апартаменты Вудлендс» новую голову, на этот раз — Белоснежки.
• Шокированный Шарль просит болезнь уйти, на что рак в облике человека каждый раз только цинично смеётся. Вначале писатель несколько раз пытается убить болезнь в прямом смысле этого слова: скидывает персонажа Дюпонтеля с террасы, стреляет в него из ружья, даже душит в приступе ярости — болезнь имитирует агонию, чтобы вновь появиться через несколько минут и повеселиться над писателем.
• В конце года Гордон вернулся в Шотландию, по некоторым данным, шокированный событиями в Триполи.
• Шокированный этим происшествием Фрай решает вернуться домой. Бендер же в награду за свой поступок попадает в Робо-Рай. Впрочем, он уже по горло сыт загробным существованием, и буквально вынуждает Робо-Бога вышвырнуть его назад, в мир живых.
• Вот так однажды избушку Дядюшки Ау перенесли подъёмным краном на самый верх строящегося многоэтажного дома и встроили в квартиру. Старичок сталкивается со множеством бытовых электроприборов, которые, из-за неумения ими управлять и правильно понимать их назначение, кажутся ему пугающими и агрессивными. Ему непривычны городские шумы и музыка диско. Шокированный Дядюшка Ау после этого целый день приходил в себя.

• В течение 15 минут все британские офицеры были убиты либо ранены, а лошади и ослы, тащившие фургоны впереди и позади колонны — убиты, в результате чего движение по дороге стало невозможным. Шокированный произошедшим, подполковник Энструзер отдал приказ сдаться.
• Часть раненых посетителей с трудом перебегает в отель, где шокированный персонал пытается оказать им первую медицинскую помощь и начинает звонить в полицию.
• Роман «Стрела бога» исследует все ту же тему влияния христианства на культуру Африки. История рассказывает о жреце Эзеулу племени Улу. Шокированный британской интервенцией, он приказывает сыну узнать секрет чужаков. Идея романа базируется на реальной истории. Ачебе изучал много документов и артефактов, прежде чем написать этот роман. Как и предыдущие романы, роман «Стрела бога» принёс автору успех.
• По словам Тоби, Итати стал лишь жертвой многолетнего противостояния двух могучих кланов — Утиха и Сэндзю, хотя очень сильно любил своего младшего брата, и именно поэтому не стал убивать его в ту роковую ночь. Шокированный Саскэ поклялся уничтожить не только руководство Конохи, но и всю деревню, считая каждого её жителя ответственным за смерть брата.
• По роду своей деятельности доктор Тульп был ответственным за аптеки. Аптекари Амстердама имели доступ к огромному разнообразию трав и пряностей прибывавших на кораблях с Востока. Это являлось доходной статьёй многих аптек, которых насчитывалось 66 в 1633 году. Шокированный неимоверными ценами на шарлатанские средства против чумы (население Амстердама существенно сократилось после эпидемии чумы 1635 года), доктор Тульп решил изменить ситуацию. Он собрал своих друзей и они написали в 1636 году сообща первую Фармакопею Амстердама "Pharmacopoea Amstelredamensis". С 1636 года все аптекари должны были сдавать экзамен по этой книге, чтобы получить разрешение на открытие новой аптеки. Эта книга стала стандартом и использовалась в качестве образца в других городах Голландии.

• Шокированный Шлюссельбергер заметил, что в таком случае Липсий может обратиться и в католицизм, на что он заметил, что для него это «то же самое ("sibi perinde esse")» [...].
• C 1898 года Вильсон сотрудничал с британским изобретателем и пионером авиации Перси Пильчером, а также с Адрианом Верни-Кейвизом из баронов Брей, занимавшимся разработкой авиационных двигателей. Они создали двухцилиндровый двигатель с воздушным охлаждением весом около [...] Но в результате аварии во время демонстрационного полёта Пильчер погиб. Шокированный смертью друга, Вильсон прекратил заниматься авиацией, но сохранил концепцию созданного ими двигателя и использовал его впоследствии в автомобиле, который назвал [...].