Translation for 'штаб-квартира' from Russian to English

штаб-квартира {ж}

headquarters {pl} [treated as sg. or pl.] <HQ>

• Её тело было кремировано и прах отослан в Арлингтон (штат Виргиния), где располагалась штаб-квартира национал-социалистического движения «Новый порядок».
• В Рязани также располагаются областные органы управления: Рязанская областная дума, Правительство Рязанской области, штаб-квартира губернатора, управления федеральных государственных структур.
• В 1882 году Блаватской и Олкоттом была создана штаб-квартира в Адьяре (ныне — Теософское общество Адьяр), неподалёку от Мадраса.
• Штаб-квартира Лиги находится в Каире.
• Штаб-квартира компании располагалась в Санта-Кларе (в Кремниевой долине).

•  Штаб-квартира деноминации позже была перенесена из Батл-Крика в Такома-Парк, штат Мэриленд, где она оставалась до 1989 года.
• В Ярославле расположена штаб-квартира Территориальной генерирующей компании № 2 (ТГК-2) — одной из энергетических компаний, созданных в результате реформы РАО «ЕЭС России».
• Административное руководство Содружеством осуществляет Секретариат, штаб-квартира которого с 1965 года располагается в Лондоне.
• Штаб-квартира компании расположена в пригороде Чикаго Оук-Бруке.
• С 1819 года в Хайлигенбайле размещена штаб-квартира округа ("Landkreis").

• С ноября 1955 года в Роттердаме располагается штаб-квартира Всемирной ассоциации эсперанто (...), ранее находившаяся в Великобритании.
• Во Владивостоке расположена штаб-квартира крупнейшего оператора связи на Дальнем Востоке «Дальневосточная компания электросвязи» (ныне Дальневосточный макрорегиональный филиал ПАО «Ростелеком»).
• Также, крупнейший на всём панарабском пространстве мультимедийный холдинг Аль-Джазира, чья штаб-квартира расположена в Дохе, был создан в 1996 году по указу эмира Катара Хамад бин Халифа Аль Тани.
• Самой крупной политической силой была Прогрессивная партия Чада, чья штаб-квартира располагалась в южной, христианской части колонии.
• Главными внешнеполитическими партнёрами Ботсваны являются государства-члены Сообщества развития стран Южной Африки (САДК), штаб-квартира которого расположена в Габороне.

• Штаб-квартира полиции располагается в Веллингтоне, а для оперативного управления в стране работает 12 региональных полицейских центров.
• Более 300 лет её штаб-квартира располагается в старинном особняке на Гранд-Плас в Брюсселе, здесь же — музей с подробными экспозициями.
• Судебная власть представлена Восточно-карибским Верховным судом (штаб-квартира расположена в Сент-Люсии, один судья является резидентом Антигуа и Барбуды и председательствует в Суде общей юрисдикции).